Крик души.
Объясните мне еще раз, а.
Какой гений придумал на перевод СЕЗОНА вешать название серии?!
Давно не качала русские титры и совсем позабыла про сей гениальный ход. Теперь так бомбит, что хоть с балкона ори...
Зашла.
https://gyazo.com/baaad8e12e33bd3dee48e6ffd3385147
Убедилась, что Точка сто лет в обед «не может» 3 серии.
Грустно убедилась, что перевода полного сезона/серий 13-14 нет.
Посмотрела их, как есть.
Пошла качать титры к 15. Опачки хренушки, там оказывается 2 сезона в переводе, а я просто как самый главный телепат должна была догадаться. Но я болею, телепалка поломалась.
Какой гений придумал на перевод СЕЗОНА вешать название серии?!
Давно не качала русские титры и совсем позабыла про сей гениальный ход. Теперь так бомбит, что хоть с балкона ори...
Зашла.
https://gyazo.com/baaad8e12e33bd3dee48e6ffd3385147
Убедилась, что Точка сто лет в обед «не может» 3 серии.
Грустно убедилась, что перевода полного сезона/серий 13-14 нет.
Посмотрела их, как есть.
Пошла качать титры к 15. Опачки хренушки, там оказывается 2 сезона в переводе, а я просто как самый главный телепат должна была догадаться. Но я болею, телепалка поломалась.
Я надеюсь, у вас потом хватит совести извиниться перед группой. ИЛИ совесть тоже поломалась между этим днем и тем, когда вы родились?
скрытые комментарии (7 шт.)
да нет, у вас очки запотели) у меня совесть вполне годная)
не, я все же уточню. а что вам так не понравилось?
ВЫ НА ХАЛЯВУ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ЧУЖОЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ
да вы что??? а то я переводя тут с 2009 года не в курсе)
и к слову, вы б перечитали бы пост) его смысл был в том, что кто-то не умеет давать логичные и правильные названия своей «собственности» и поэтому шанса ей попользоваться как раз-таки и не вышло. а я так мечтала!
представляете, сижу на работе и прям мечтаю. щас как приду, как попользуюсь.
Пользуясь случаем, хочу признаться в своей огромной любви ко всем участникам группы Точка. Вы для меня являетесь образцом и примером трудолюбия, уважительного отношения ко всем участникам, знания языка, прекрасного и качественного подхода к своей работе, взаимопонимания внутри и все группы, быстроты и результата, точности формулировок, беспристрастного отношения ко всем, любви к своей работе, просто... трезвому и правильному отношению ко всему, что тут происходит. Ребята, вас таких единицы, и я очень горжусь знакомству с вами! ,
Очень приятно слышать такие слова в наш адрес! Спасибо, что терпеливы и с пониманием относитесь к нашей периодической нерасторопности! ;)
Номер серии в заглавии перевода – удобный информатор. Проблема в поиске на Нотабеноиде, он не предназначен для поиска титров «чтобы скачать и посмотреть»
Прям парад идиотских постов на ноте.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну нужно же как-то шевелить наше болотце)
Да у Точки качественные сабы. Сама смотрю только с ними, но видимо не срослось что-то с последними сериями. И кажется комментарии не оставишь в теме, если не состоишь в группе. Слышала некоторые закрывают сабы, пока озвучка по ним не выйдет. Может всё дело в этом.
скрытые комментарии (1 шт.)
судя по проценту, у Точки осталась пара фраз. Но почему аж в 3 сериях сразу, вот это странно.
sheypa, выздоравливайте и чините телепалку :)
Сия фишка – особенности национальной охоты за субтитрами, всем нужно новую серию и прям сейчас. Маркетинг, понимаете ли, битва за зрителей с той же самой Точкой. Кого впервые посетила данная идея, история умалчивает, но, видимо, народ и правда приходит через поиск, забивая номер серии, раз до сих пор продолжают так озаглавливать.
Чего все накинулись-то. Мне лично тоже непонятно, религия что ль мешает добавить хотя бы намек на сезон, пишут же хитрые люди: «такой-то сезон такая-то серия готова». Так вот откроешь для себя новый сериал, а в поиске висит перевод одиночных серий (было дело, и не раз). Парадокс в том, что такое название повесили, чтобы как можно больше людей перевод скачало, в итоге же выходит наоборот, только первая волна. А переводческое тщеславие безгранично. Так зачем вставлять себе палки в колеса?
Не, конечно, хозяин барин, но может, некоторые просто не в курсе, что люди даже субтитры старых серий (и даже через несколько лет) качают. В каждой группе ВК есть тема «чё бы ещё похожее посмотреть», так что массы всегда в движении.
скрытые комментарии (2 шт.)
И с каких пор это оправдывает свинское отношение?
нет, свинское отношение, конечно, ничего не оправдывает
только, наверное, не стоит во всём искать только свинство, смысл поста не в этом
следующий зомби-комментатор вам тоже смысл приписал(а), которого, полагаю, у вас и в мыслях не было
Вы сейчас серьёзно обсуждаете, как надо обзывать переводы, и называете «неправильные» названия свинством? Ребят, серьёзно, вам не кажется, что вы охренели?
Нота главным образом удобный ИНСТРУМЕНТ коллективного перевода, это не сраная база субтитров. Все те, кто осуждает закрытые переводы, непонятные названия и прочая – идите нахуй, вы порядком заебали. Берите оригинальные сабы, переводите их сами, а потом распространяйте их как душе угодно, только от других отвалите.
скрытые комментарии (1 шт.)
>Вы сейчас серьёзно обсуждаете, как надо обзывать переводы, и называете «неправильные» названия свинством?
неа, вы неправильно поняли
Здравствуйте Вам, уважаемая sheypa, от Точки!
Было несколько обидно увидеть упоминание нашего перевода в данном негативном посте (пусть направленном не конкретно в нашу сторону). Впредь, если у Вас будут возникать вопросы о возможностях скачивания наших переводов, пишите мне – сообщения на Ноте вроде открыты и бесплатны, – и я вам разъясню причины, по которым мы «стол лет в обед не можем 3 серии».
Всего наилучшего!
восхитительно, конечно, когда есть предложения по улучшению :) но, вероятно, у группы переводчиков есть причина, почему тот или иной вид приобретает заглавие, которое, к сожалению, вам несколько не подходит.
там в одном переводе все 5 сезонов если что, а не 2)
скрытые комментарии (2 шт.)
отлично) еще бы в названии это видеть, и было бы счастье)
ну группа обычно всегда в топе.. и довольно быстро переводит новые серии.. как создатель решил, так модеры и делают.. то воля создателя))
Так и не понял, в чем проблема)))
скрытые комментарии (1 шт.)
в том, что в названии перевода от znaika не указано, что в группе переведены все серии OUaT, а не только одна, указанная в названии))