Видео-обзор новинок тяжёлой музыки Metal Detector
Друзья!
В продолжающий набирать обороты некоммерческий проект требуется переводчик субтитров (рус. > англ.). Обзор посвящён новинкам на сцене «тяжёлой музыки» (преимущественно alternative, groove, modern metal, metalcore, mdm) и выходит один раз в неделю.
Требования к переводчику:
1. Хорошее знание темы и любовь к музыке ;)
2. Возможность совершить перевод в течении одного-двух дней (~один печатный лист).
3. Грамотный разговорный английский.
Проект существует на добровольных началах. Однако имя/контакты переводчика будут указаны в финальных титрах программы, благодаря чему появляются неплохие шансы получить какой-нибудь платный заказ, т.к. еженедельное количество просмотров обзора составляет 1500-2000, включая зарубежных зрителей.
С Уважением, Александр.
В продолжающий набирать обороты некоммерческий проект требуется переводчик субтитров (рус. > англ.). Обзор посвящён новинкам на сцене «тяжёлой музыки» (преимущественно alternative, groove, modern metal, metalcore, mdm) и выходит один раз в неделю.
Требования к переводчику:
1. Хорошее знание темы и любовь к музыке ;)
2. Возможность совершить перевод в течении одного-двух дней (~один печатный лист).
3. Грамотный разговорный английский.
Проект существует на добровольных началах. Однако имя/контакты переводчика будут указаны в финальных титрах программы, благодаря чему появляются неплохие шансы получить какой-нибудь платный заказ, т.к. еженедельное количество просмотров обзора составляет 1500-2000, включая зарубежных зрителей.
С Уважением, Александр.
Никогда не задумывался над смыслом понравившейся песни.
-------------
Вы для начала выложите трудные для перевода отрывки в Блог.
Вы тут давно – должны знать, что это вернейший способ заставить несколько человек думать над откровенной белибердой.
скрытые комментарии (12 шт.)
Это Вы к чему? Обзор посвящён новинкам – т.е. в передаче рассказывается о том, какие интересные альбомы вышли за последнее время.
Мой совет – открывайте перевод, и изредка высовывайтесь в Блог.
Если хотите увлечь, например, меня своей идеей, ... я интересуюсь Ниной Хаген и Клофингер. )
Уже открыл и поместил тестовое задание) http://notabenoid.org/book/63274
ps. Hagen и Clawfinger... разноплановые, но весьма достойные проекты)
Я пробежался глазами, и по «воздушный метал» понял, что это не Ваш текст.
Что за хрень тут происходит! )
а чем непонятен этот термин? придуман не мной и используется очень давно
Термин то понятен.
Ладно, из-за своей страсти поговорить я тяну одеяло на себя. ))
ага, такой же вопрос, чзх :)
автор – это правда ваш текст?
мой. а что не так?
а откуда новости берете, сами переводите?
по кр мере по многим фразам складывается впечатление, что это перевод
нет, не перевод
ну ок
просто я к тому, что если вы (не)дергаете фразы из англоязычных источников, на основе которых составляете свой текст, то переводчику весьма облегчит задачу иметь под рукой исходник. Толковый человек вам быстренько перекопирайтит фразы. Профессионал, конечно, и так переведет, но профессионалы, как правило, забесплатно не работают, а уж рус-англ переводчиков намного меньше. Поэтому совет от души: если есть английские исходники, так и напишите, ничего зазорного в этом нет, вся новостная журналистика на этом построена.
но удачи в проекте, вы молодец!
(и – только не обижайтесь – если действительно у вас в планах развиваться, найдите себе заодно рус редактора, кто бы вам текст подправил, тоже ничего зазорного, нельзя же везде успевать)
да нет, текст я не дёргаю. собственно, как выглядит процесс подготовки выпуска: в течении недели я отслеживаю выход новых релизов, затем отбираю из них самые интересные (на свой вкус и на вкус небольшой группы товарищей), после этого пишу краткое мнение о прослушанном материале, плюс добавляю информацию о стране/кол-ве альбомов/жанре команды. так что как таковых исходников и нет. если только в случаях «интересных фактов». переводчице, которая раньше была в проекте, я эти «факты» скидывал в оригинале. но это не так уж часто и бывало. а насчёт рус.редактора – я с вами полностью согласен. мало того, что, как вы уже правильно сказали, нельзя везде успевать, так и за год, который существует проект, у меня уже иссякла вся фантазия для написания этих мини-рецензий)