Сябомазохизм
Разбирала на днях доки и нашла одну вещичку, написанную давно и уже неправда. А тут ещё и мамонтизм разыгрался... Короче, вспомним, как всё начиналось и чем всё закончилось :)
Притча, или рождение сябжа в СЯМе
Жил-был заядлый тусовщик Переводчикоид. Болтался со всякими пере и водообразными где вздумается: чакры нараспашку, язык на гвоздике, пальцы веером быстро-быстро – короче, чувак свой в карму.
Как-то раз очередной Исходнивуд в гости загрузился и бичует себя, что никто его не сечет. Напихали ему в штаны – трабл трабл'дский – облако заморских букв и плеяды туземских идиом. Вот и верь после этого людям, кошкам и другим алконавтам вселенной. А хочется, душа просит зрелищ как поколение пепси, попкорна и поехали.
Переводчикоид успокаивает его, мол, не тропь, по всем твоим фигурам пройдемся и вынем всё по понятиям. Будешь у нас новее неологизмов, реальнее реалий, темее ремы... тьфу ты, ремее темы... В общем, мы тебя ещё и расчленим. Забесплатно, по дружбе, прикольно же.
И кинул он клише. И прискакали тридцать три богатыря на Гуглоконе, сделали скорочленный конеперелог и ускакали проповедовать ишачьи истины другим страждущим.
Переводчикоид перекрестился, но клише переклинило. Три девицы под окном, хихикая невпопад, уже строчили переполотно очешуительных небылиц про неведомых зверушек.
И вошли они в Сине Ясно Море... Три кита бессознательного, два капитана прицельного рвения и один в перекати-поле воин. Прирожденные строители процентуальных пирамид и экспликаторы высшего уровня: Них-Графоман, Нех-Грамматтей и Нах-Гребалайф.
И понял Переводчекоид, что дружба дружбой, служба службой, а клуб клубком. И произошло у него элитное рассстроение личности на само, яко и мао.
После того, как всё это произошло, за работу принялся служащий Само Подстрочило и с убийственным талантом нудно рассказывал всякие неважные вещи каждому из присутствующих.
Затем без приглашения пришел адвокат Яко Смыслус и поделил всех мандантов на черных, белых, спелых и незрелых.
А потом заявилась леди Мао Кей и изящно вынесла всем мозг.
Исходнивуд радостно женился на ней, все плюсовали и кричали «Готово!», затем раз-скачали молодую ячейку сябчества по под7шим.королевствам и даже за стенку, в Африку.
И я там был, кот пиво пил, по ушам могло, но не попало. А попкорн спрятали.
Мораль: ничто не сябжно без мао.
Притча, или рождение сябжа в СЯМе
Жил-был заядлый тусовщик Переводчикоид. Болтался со всякими пере и водообразными где вздумается: чакры нараспашку, язык на гвоздике, пальцы веером быстро-быстро – короче, чувак свой в карму.
Как-то раз очередной Исходнивуд в гости загрузился и бичует себя, что никто его не сечет. Напихали ему в штаны – трабл трабл'дский – облако заморских букв и плеяды туземских идиом. Вот и верь после этого людям, кошкам и другим алконавтам вселенной. А хочется, душа просит зрелищ как поколение пепси, попкорна и поехали.
Переводчикоид успокаивает его, мол, не тропь, по всем твоим фигурам пройдемся и вынем всё по понятиям. Будешь у нас новее неологизмов, реальнее реалий, темее ремы... тьфу ты, ремее темы... В общем, мы тебя ещё и расчленим. Забесплатно, по дружбе, прикольно же.
И кинул он клише. И прискакали тридцать три богатыря на Гуглоконе, сделали скорочленный конеперелог и ускакали проповедовать ишачьи истины другим страждущим.
Переводчикоид перекрестился, но клише переклинило. Три девицы под окном, хихикая невпопад, уже строчили переполотно очешуительных небылиц про неведомых зверушек.
И вошли они в Сине Ясно Море... Три кита бессознательного, два капитана прицельного рвения и один в перекати-поле воин. Прирожденные строители процентуальных пирамид и экспликаторы высшего уровня: Них-Графоман, Нех-Грамматтей и Нах-Гребалайф.
И понял Переводчекоид, что дружба дружбой, служба службой, а клуб клубком. И произошло у него элитное рассстроение личности на само, яко и мао.
После того, как всё это произошло, за работу принялся служащий Само Подстрочило и с убийственным талантом нудно рассказывал всякие неважные вещи каждому из присутствующих.
Затем без приглашения пришел адвокат Яко Смыслус и поделил всех мандантов на черных, белых, спелых и незрелых.
А потом заявилась леди Мао Кей и изящно вынесла всем мозг.
Исходнивуд радостно женился на ней, все плюсовали и кричали «Готово!», затем раз-скачали молодую ячейку сябчества по под7шим.королевствам и даже за стенку, в Африку.
И я там был, кот пиво пил, по ушам могло, но не попало. А попкорн спрятали.
Мораль: ничто не сябжно без мао.

На каком языке это написано?
скрытые комментарии (5 шт.)
на руски абразованам однако
чукча не понимай
чукча суптитра переводи
на сябомазо, конечно
эсперанто здешних мест
Если серьезно: положим, Петрушевскую тут никто не читал, про рассказ Л.В. Щербы «Про глокую куздру и бокренка» не слышали, но уж «Алису в Стране чудес» Льюиса Кэррола все знают. Языковая игра и лингвистические каламбуры не только в английском возможны.
Игра игрой, но стилистический компот корябает как ножом по сковородке, особенно школотизмы.
именно!
аатлична!!!