Хочу быть переводчиком компьютерных игр
Здравствуйте.
Я хочу стать профессиональным переводчиком компьютерных игр.
После некоторого переосмысления своей жизни и оценки своих талантов, я понял, что хотел бы зарабатывать на жизнь, занимаясь делом, которое мне нравится. Но вот с чего начать я не знаю, поэтому хочу попросить совета у вас.
Я пытался найти подходящую игру, но все игры, с которыми я хоть как-то знаком, либо итак переведены (большинство), либо уже переводятся. В итоге выбор пал на Bunny Black, но я так и не смог вытащить текст из файлов игры, да и сам жанр японского эроге мне видится немного неподходящим для портфолио.
Прошу помочь мне советом с чего начать. Или же могу присоединиться к какому-нибудь переводу.
Я хочу стать профессиональным переводчиком компьютерных игр.
После некоторого переосмысления своей жизни и оценки своих талантов, я понял, что хотел бы зарабатывать на жизнь, занимаясь делом, которое мне нравится. Но вот с чего начать я не знаю, поэтому хочу попросить совета у вас.
Я пытался найти подходящую игру, но все игры, с которыми я хоть как-то знаком, либо итак переведены (большинство), либо уже переводятся. В итоге выбор пал на Bunny Black, но я так и не смог вытащить текст из файлов игры, да и сам жанр японского эроге мне видится немного неподходящим для портфолио.
Прошу помочь мне советом с чего начать. Или же могу присоединиться к какому-нибудь переводу.
Вы путаете работу программиста и переводчика. Да и вообще, с чего вы взяли, что можно заработать, переводя компьютерные игры? В любом случае, советую обратиться на тематический сайт:
1) просто переводы компьютерных игр – zoneofgames.ru
2) перевод старых компьютерных игр – old-games.ru
С другими жанрами и направлениями я не знаком, поэтому вам придется искать их самостоятельно.
В любом случае, не думайте, что вас куда-то просто так примут, особенно учитывая абсолютно пустой профиль и отсутствие переводов за плечами. Можете начать с открытых переводов, поднакопить опыта, а затем влиться в какую-нибудь команду по интересам или создать свою, все зависит от того, как сложится.
скрытые комментарии (1 шт.)
Собственно «начать с открытых переводов, поднакопить опыта» я и хочу. А на счёт «Да и вообще, с чего вы взяли, что можно заработать, переводя компьютерные игры?» существуют же у нас в России локализаторы, которые этим занимаются. Вот и хочется накопить сначала опыта, насобирать портфолио переведённых игр и затем попытаться устроиться в какую-нибудь компанию-локализатор.
советую поменять тему поста на «Хочу быть переводчиком компьютерных игр».
а то нужные вам люди могут сюда и не заглянуть.
скрытые комментарии (4 шт.)
Поправил, но в принципе я бы мог заниматься переводом не только игр.
>но в принципе я бы мог заниматься переводом не только игр.
ну так вам тогда любой ветер попутный.)
а вообще пообщайтесь с людьми из компании, в которой хотите работать. узнаете, как они относятся к японскому эроге в всё такое.)
а сюда возвращайтесь тренироваться.
тут, кстати, был один пост – правда про книжный перевод – но вам, думаю, будет интересно:
http://notabenoid.org/blog/37043
Еще http://notabenoid.org/blog/36566 (может быть, это тоже товарищ Баканов?)
Баканова туда не примут, он попсу переводит. У них такие тесты, дуба дашь.
>Прошу помочь мне советом с чего начать. Или же могу присоединиться к какому-нибудь переводу.
Вы можете начать с малого, зайдите на ZoG (Zone of Games). Это сообщество постоянно выпускает переводы разных игр (причём переводы совершенно разного качества от явной халтуры до шедевров). Напишите им, пройдите тестовое задание, переводите.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php
http://www.zoneofgames.ru/projects/503.html
Спасибо за ответы. Думаю сначала тут что-нибудь попробую перевести в открытых переводах, а потом на ZoG пойду.