Помогите, пожалуйста, грамотно перевести фразу!
«They want to tinker in peace. They figure you regard the soul of the tale as your creation.
And they'd like to tinker with it».
Контекст таков, что это говорится человеку, написавшей книгу, по которой ОНИ (they) снимают фильм. Как я понимаю, речь о:
"Они сами хотят это сделать... И считают, что вы навяжете им свой дух книги....
Заранее спасибо
And they'd like to tinker with it».
Контекст таков, что это говорится человеку, написавшей книгу, по которой ОНИ (they) снимают фильм. Как я понимаю, речь о:
"Они сами хотят это сделать... И считают, что вы навяжете им свой дух книги....
Заранее спасибо
«tinker with it» – нестандартное применение фразы. что-то наподобие каламбура, не знаю подходящего слова, короче игра слов. Типа «поиграться», «повозиться»..
Вообще-то, под контекстом (на Ноте) подразумевают кроме общего содержания отрывка, еще и обширный блок текста до и после, чтобы увидеть всякие взаимосвязи и случаи применения слов. Например, я не знаю, может быть слово «tinker» использовалось кем-то раньше, а теперь над этим словом намеренно потешаются и придают ему новое, несвойственное значение с юмористическим смыслом.
Дайте, пожалуйста, весь отрывок 2-3 абзаца назад и вперед. )
Да нет, все ясно, по-моему.
Суть в том, что они хотят «поиграть со шрифтами», если вы понимаете, о чем я.
То есть (дословно!) они хотят внести некие правки/переделки, и полагают, что автор считает саму сущность (душу) истории своим творением (т.е. детищем). А они, киношники, хотят ее подправить.
Во всех переносных смыслах для to tinker with словари приводят примеры только с отрицательным оттенком (напр. to tinker with a novel – искромсать роман, Апресян).
Они хотят кромсать это в своё удовольствие (на свой лад). В их понимании, вы считаете своим созданием лишь фабулу повествования. И им хочется над этим похимичить.
Спасибо большое всем)