Помогите перевести, пожалуйста.
Возникла проблема, никак нигде не могу найти подходящее значение слова «claves» в следующем предложении:
Here, Aeon Priests still study the secrets of the past, but they do so cloistered in remote claves.
Это не опечатка, т.к. дальше по тексту встречается снова это же слово:
Like the regions in which they live, and the claves in which they work, they are isolated, islands unto themselves.
Буду благодарен за любую помощь
Here, Aeon Priests still study the secrets of the past, but they do so cloistered in remote claves.
Это не опечатка, т.к. дальше по тексту встречается снова это же слово:
Like the regions in which they live, and the claves in which they work, they are isolated, islands unto themselves.
Буду благодарен за любую помощь
Раз уж текст, похоже, религиозной тематики, то тут, видимо, сделан реверсивный откат слова «conclave» до «clave».
Вот этимология:
«1350-1400; Middle English < Medieval Latin, Latin conclāve room, enclosed space, representing (camera) cum clāve (room) with key».
Так что попробуйте перевести каким-нибудь вариантом, означающим помещение. Например, возможно, подойдёт «келья», смотрите там по контексту.
Ваша мысль мне ясна, спасибо большое. Думаю, так и поступлю.
Вот чего нагуглилось:
The term «Clave» comes from the Latin clavis, meaning «key,» and its use in such terms as «Enclave» and «Conclave» refers abstractly to the idea of an assembly «under lock and key»—that is, meeting in secret.
Т.е. да, имеются в виду какие-то помещения, возможно скрытые, «схроны» и т.п.