Немецкие файлообменники и торренты.
Ахтунг!!! Уважаемые коллеги, хочу обратиться за помощью к сообществу, поскольку сюда заглядывает довольно разношёрстная продвинутая публика, которая наверняка знает выход на немецкие торренты и файлообменники, где можно скачать контент бесплатно. Суть вопроса в том, что есть очень симпатичный австрийский сериал – детективно-комедийная драма «Дело ведёт Шнель» / Schnell ermittelt. Комиссарша там зачётная, хотя абсолютно не красавица, но чертовски привлекательная и обаятельная женщина! Да и интрига с преследующим её поклонником-маньяком проходит сквозным сюжетом по всем сезонам, поэтому очень любопытно узнать, чем всё закончится!
Три сезона переведены и озвучены Ред Медиа. Четвёртый сезон уже несколько лет пребывает в забвении. И вот вроде как нашёлся добрый человек, который не против взяться за перевод, но вот где взять бесплатное видео? Помогите, кто чем может!
http://notabenoid.org/book/63760
Три сезона переведены и озвучены Ред Медиа. Четвёртый сезон уже несколько лет пребывает в забвении. И вот вроде как нашёлся добрый человек, который не против взяться за перевод, но вот где взять бесплатное видео? Помогите, кто чем может!
http://notabenoid.org/book/63760
Спросил подругу, живущую в Лейпциге много лет, по сабжу, написала, что «в Германии не скачивают, тут смотрят много онлайн, но для этого просто надо в гугле забить Schnell ermittelt online sehen и надеяться, что он где-то есть».
скрытые комментарии (6 шт.)
Спасибо! В гугле-то он есть, но для перевода и раздачи этот способ не годится.)
Но благодаря этому посту мне в личку дали ссылку на какую-то «шару», откуда я потихоньку выкачиваю сериал, уже 10 серий скачала, осталось лишь найти оригинальные немецкие титры к первым пяти сериям, потому что в сети есть только хорватские. Может, в этом сможете помочь для более надёжного перевода?
Я из поста понял, что у вас есть субтитры ко всем сериям:) К сож, с этим не помогу, т.к. далек от всего немецкого. Удачи вам с этим, пусть вам повезёт ;)
Субтитры-то есть ко всем сериям), но я только после того, как нашла видео, обнаружила, что титры к первым пяти сериям на хорватском)).
Спасибо, что проявили внимание!
Нет к нему немецких сабов. Придется Вам переводить со слуха.
двд издали с сабами, так что в теории есть.
Я уже даже хорватов «терзала» на их сайте с субтитрами, думала, что они с оригинальных сабов перевод делали.
Ответили, что у них тоже нет немецких титров. Жаль.
скрытые комментарии (16 шт.)
Да не то чтобы моветон... Я бы не стала деньги переводить, потому что неизвестно, как процесс перевода пойдёт, и вообще пойдёт ли – немецкий язык всё-таки!
Перед Новым годом на Рутрекере всплывал пост с предложением привезти из Вены 4-й сезон, но как-то всё заглохло на этом.
Я решила попробовать хоть какую-то движуху организовать.) Получится что-то – хорошо. Не получится – забудем.
Вообще-то 4-й сезон в Сети есть, только без сабов.Хотя, возможно, скоро появятся. С сегодняшнего дня его начинают показывать по SWR, а там обычно показывают с сабами.
То, что в сети есть сериал – это понятно, но онлайн просмотр не подходит для перевода.
SWR – это что за канал? У меня не гуглится ничего.
А он с сабами идёт?
Я скачала 10 серий 4-го сезона в avi качестве, плюс есть хорватские сабы ко всем 12 сериям, плюс немецкие сабы к 6 сериям, плюс вроде переводчик с немецкого объявлялся). Нужны оригинальные субтитры к первым 6 сериям.
Делаете гугло-перевод хорватских сабов и переводите на слух, сабы как ориентир. Вполне можно справиться.
Уже обдумывали такой вариант, но пока пытаемся найти оптимальный вариант.
В онлайне серии с сабами есть?
Показалось, что ты мне помогала в переводе чего-то. Ща покопаюсь в переводах)
А сам фильм на хохдойч или на австрийском немецком?
Наверняка на австрийском немецком, раз австрийцы снимают.
Тогда со слуха его переводить сложновато.
Когда есть сабы с гуглопереводом – значительно легче. Правда, если будете переводить гулом сабы с хорватского, то лучше на английский, иначе испорченный телефон получится.
интересно. а почему на английский?
хорватский же славянский язык.
потому что гугл сначала переводит на английский, а с него уже на нужный.
ух ты, не знал.
Спасибо, попробую!
Загрузила перевод и добавила ссылку на серию. Кто хочет попробовать себя в гуглопереводе – присоединяйтесь!))
Только анонс о том, что со 2 мая его будут показывать по SWR.http://www.tittelbach.tv/programm/serie/artikel-2879.html
В медиатеке SWR его пока нет.