Переводы
Вот тут есть «переводим фильмы», «переводим книги», «переводим фразы»... А почему нет «переводим песни»? Это тоже очень благодатная почва для переводов. Не мешало бы прикрутить рубрику.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
абсолютно согласна, нужен такой раздел
Тут чаще всего по-человечески простую фразу перевести не могут, а вам хочется песен?
Ну так и будет «села муха на варенье». И это – в самом лучшем случае...
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, субтитры тут нормально переводят. Без контекста фразы естественно сложно довольно перевести. А в песнях обычно больше одной фразы.
+1 Однозначно, хорошая мысль! :)
http://notabenoid.com/translate/books/?sort=t&olang=0&tlang=0&topic=2048
Чем не устраивает???
скрытые комментарии (5 шт.)
Да все-таки книги и песни это несколько разные вещи. Да и, я бы никогда не догадалась искать песни в разделах книг... Странная классификация.
В вашем профиле есть ссылка на создать перевод... при выборе типа «текст» выскакивают рубрики... В общем весь выбор поиска сужается до выбора текст это или субтитры. Тот, кто здесь активно участвует в переводах, тот понимает разницу между этими двумя типами... Сооответственно, всё, что относится к тексту, ищет в разделе «переводим книги», а всё, что к субтитрам, в разделе «переводим фильмы»... Нормальная классификация...
да, вот только текст песни скорее ближе к субтитрам, чем к книге
не ближе.
куплет и припевы – те же абзацы. Хоть текст песни и может быть подстрочным текстом, но таковым не является. Он может существовать и без видеоряда (звукоряда, если вам так угодно), какой-нибудь обычной стихотворной (а может и нет) формой. Текст песни совсем не ближе к субтитрам. Всё же это не речь или отдельно взятая реплика. Технически удобнее оформлять текст песни в виде абзацев.
Ищите песни в разделе «переводим книги».
«Тот, кто здесь активно участвует в переводах, тот понимает разницу между этими двумя типами...»
Включить это в FAQ не повредит.
На 100% согласна с автором. Новая рубрика – «Переводим песни»!
Да.Эта рубрика хорошая идея
Отличная идея! Перевод песни с необходимостью размер соблюдать и рифму – отличный отдых от переводов текстов прозаических и просто интересное занятие. Поддерживаю всецело!
А по-моему, существует просто куча сайтов с переводом песен. Я лично смысла не вижу, хотя, возможно, это кому-то пригодится.
скрытые комментарии (1 шт.)
Там, как правило, обычные подстрочники лежат – не в рифму, невпопад.
Да-да, при вбивании в поисковик в подавляющем случае имхо выскакивает Амальгама. Вот если бы сделать рубрику только для эквиритмических переводов... Но тут наверно ситуация будет как с вышеупомянутой мухой.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, почему же... Вы недооцениваете людей :)
в Амальгама свой перевод может прислать кто угодно, порой совершенно не знающие языка люди. И исправить потом уже ничего нельзя.
Можно глобальней – сделать раздел перевода поэзии.
здравствуйте, товарищи переводчики не будет ли у вас желания перевести 2 книгу Rachel Hawkins – Demonglass, был бы очень признателен