Срочно,помогите пожалуйста перевести предложение,заранее спасибо!
She taught art classes at a community college and ran an art gallery out of her home for many years.
Насчет галереи. Она заведовала галереей вне дома много лет?
Насчет галереи. Она заведовала галереей вне дома много лет?
Она читала лекции по искусству в местном колледже и много лет из дома руководила художественной галереей.
Примерно так. См. B1 http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/out-of
скрытые комментарии (8 шт.)
Спасибо,а можно как-нибудь политературнее вторую часть про галерею написать?
Сначала надо понять. Вообще, интересно.
Parshall established the first Post Office in 1837,and ran it out of his home and continued to be the Postmaster for the next 4 years and 8 months.
С одной стороны, вроде правильно, но с другой – зачем руководить галереей из дома? Она ведь не инвалид, на работу ходила. Что-то ту не так.
Может, это «на общественных началах»?
вот это, кстати, похоже
по телефону руководила или по интернету.
в смысле не сидела она в галерее целыми днями.
Может быть, тут речь о галерее в собственной гостиной или т.п.
что-то типа этого
https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/home-galleries-artists-friends-in-tight-spaces/2011/08/19/gIQAZcdNYK_story.html
тогда, наверное, было бы «in-home/at-home gallery».
Она преподавала искусство в местном колледже и была частым гостем в художественных галереях города.
Источник – женский онлайн журнал *LADY forever*: http://lady-forever.ru/publ/izvestnie_zhenshini_mira/shirli_adel_meyson_mnojestvennaya_lichnost/7-1-0-2350
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо
Бугагашеньки. Переводчика на мыло.
На мыло того, кто перевел статью в этом женском журнале. Наберите в гугле «run out of one's home» и посмотрите, что он выдает. Первый же результат — цитата из книги под названием «Home-Based Business For Dummies».