Что означает EZ ?
Помогите, пожалуйста.
Если кто смотрел, в контексте сцены из фильма Hardcore Henry.
Если кто смотрел, в контексте сцены из фильма Hardcore Henry.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Easy?
скрытые комментарии (2 шт.)
Вы фильм смотрели?
*еще одна нежить*
Время сцены укажите. В субтитрах никого «EZ» нет.
В субтитрах этого и нет. Главный персонаж фильма пишет EZ кровью в ответ на вопрос женского персонажа.
Это финальная сцена фильма. Мадам спрашивает его:
– Как ты мог так со мной, Генри?
Как ты, сука, мог так?
Отвечай! Отвечай!
Генри пишет кровью:- EZ.
На что мадам в бешенстве орёт:- Ах ты ублюдок!
скрытые комментарии (1 шт.)
Да не много тут вариантов, он имеет в виду Easy –наше обычное, русское easy.
Она спрашивает его: Как ты мог так, сволота! (ты же типа под моим контролем, и вообще, мы твои творцы)
а он, так как говорить не может, отвечает «просто» (типа да как два пальца об асфальт, сука ты постепенная).
Никаких завуалированных эвфемизмов и идиом туточки нет.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ez
Там много вариантов, один из них немного оскорбительный:
E.Z. – what to call someone who is easy to get into bed, instead of using an actual name; a slut, skank, whore, or hoe; a slorebag; .lizabeth .elley
Easy, по нашему «легко». Это из сленга геймеров.