Помогите, пожалуйста, перевести фразу...
To show how rationality in an ostensibly civilised society can result in a practice that is so grotesque and shameful that it has an air of ridicule and pathos about it.
Чтобы показать, как рациональность в якобы цивилизованном обществе может на практике привести к абсурду и позору...А вот дальше «has an air» не могу понять причём тут...
Заранее спасибо...
Чтобы показать, как рациональность в якобы цивилизованном обществе может на практике привести к абсурду и позору...А вот дальше «has an air» не могу понять причём тут...
Заранее спасибо...
Чтобы показать, как из-за рационализма в якобы цивилизованном обществе могут возникнуть столь абсурдные и постыдные обычаи, что они кажутся несуразными и пафосными.
Тут не совсем понятно, к чему относится «has an air» – к «rationality» или к «practice». Но смысл в том, что у них появляется некий налёт несуразности и пафоса.
скрытые комментарии (1 шт.)
>Тут не совсем понятно, к чему относится «has an air» – к «rationality» или к «practice»
надо думать, к последнему существительному «practice».
Спасибо большое)
или можно в таком духе (прибл):
Чтобы показать, как рациональность в якобы цивилизованном обществе на практике может привести к до смешного пафосному, позорному абсурду.