Изменение интерфейса рабочего пространства при переводе субтитров
В комментариях к этому посту trans_LATE рассказал/-а, как с помощью расширения и несложных действий улучшить интерфейс рабочего места при переводе субтитров — иными словами сузить колонки оригинала и перевода: http://image.prntscr.com/image/0b2d3316c6f549b189eb99ec4f506b11.png
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Раньше пост назывался «Разбивка главы на фрагменты». Вот что здесь было написано:
«Благодеятельные, подскажите, пожалуйста, а нет ли возможности разбить текст на фрагменты, если он уже загружен в главу? Не может же быть, что единственный способ — вручную создавать новые фрагменты и переносить текст, удаляя из предыдущего?
Спасибо!»
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Раньше пост назывался «Разбивка главы на фрагменты». Вот что здесь было написано:
«Благодеятельные, подскажите, пожалуйста, а нет ли возможности разбить текст на фрагменты, если он уже загружен в главу? Не может же быть, что единственный способ — вручную создавать новые фрагменты и переносить текст, удаляя из предыдущего?
Спасибо!»
Если уже загружен – только так. Но при загрузке можно разбивать и объединять фрагменты.
скрытые комментарии (13 шт.)
Спасибо!
Меня давно терзает еще один вопрос, не существует ли скрипта, чтобы при работе с субтитрами можно было разместить две колонки по центру экрана? Понимаю, что многие привыкают к тому, что есть, но, может быть, есть возможность сделать так: http://image.prntscr.com/image/0b2d3316c6f549b189eb99ec4f506b11.png
а если свернуть окошко браузера и подогнать по размерам как нужно?
Спасибо, Alexdezh! Это неплохой запасной выход из ситуации, но, наверное, я хотел бы видеть рабочий стол для работы с субтитрами, работающем на сайте без дополнительных действий. Был момент даже думал поискать человека, который мог бы написать скрипт, чтобы получилось также, как на скриншоте.
Вы сделали лучший подарок на мой день рождения. Спасибо!
Может быть вы знаете, а нельзя ли с помощью расширения сделать так, чтобы перевод не раскладывался на страницы, а выводился одним длинным листом-списком?
Вы написали это для меня? Руками? Я тронут и даже не знаю, как вас отблагодарить?
Спасибо!
Попробуйте старый дизайн сайта. Там колонки ближе к центру экрана находятся, поэтому я от него ни за что не откажусь)
Лайфхак – на «http://notabenoid.org/» ставим старый дизайн; на «http://www.notabenoid.org/» – новый. Спокойно работает в старом, если вдруг надо заглянуть в словарь или посмотреть оценки комментарием, то дописываем в адресную строку «www».
Ну вот уже ограничения для словаря или оценок комментариев, такое меня не устраивает. Если я буду звать сюда знакомых из проекта, шаманские танцы с бубном навряд ли будут привлекательны для них. Вариант с расширением — чуть более современный и гибкий.
Нет, старый дизайн — это прошлое. Было бы интересно устроить большое обсуждение «Новый дизайн vs Старый дизайн», не с целью ответить на вопрос «что лучше?», а просто с точки зрения сравнения.
Для меня предложенный вариант @trans_LATE ֿ— самый лучший. 1) приложение для Chrome – просто суперское, настоящий выход, когда сайт не развивается, а настроить нужно, ещё желательно, чтобы быстро и просто. 2) Мой уровень навыков в программировании — как у улитки в скоростных забегах, но приложение такое хорошее, что руки сами печатают, многое понятно или становится понятным на ходу.