Нотабеноид, дай мне силу!
1. Перевожу одну социальную сеть на русский язык. Столкнулся с тремя поисковыми терминами, которым не получается найти эквивалента на русском или что-то с гуглом моим стало... Первые три варианта не переведены. Остальные 9 переведены и приведены в качестве контекста. Нотабеноид, дай мне силу!
Looking for geo market – В поиске... ?
Looking for education major
Looking for college major
[контекст удален]
2nd!
2. Возможно, я не знаю всех тонкостей грамматики английского языка. Благодеятельные, подскажите, пожалуйста, о чем 2 строки ниже с грамматической точки зрения:
{name1} and {name count other friends} are a member
{name1} and {name count other friends} is a member
Спасибо!
Looking for geo market – В поиске... ?
Looking for education major
Looking for college major
[контекст удален]
2nd!
2. Возможно, я не знаю всех тонкостей грамматики английского языка. Благодеятельные, подскажите, пожалуйста, о чем 2 строки ниже с грамматической точки зрения:
{name1} and {name count other friends} are a member
{name1} and {name count other friends} is a member
Спасибо!
Major – специальность/специализация. Major – основная, minor – дополнительная.
Geo market – сложно объяснить. На русском языке это так и будет: геомаркет/геомаркетинг. Типа маркетинговые (бизнес/рыночные) исследования с привязкой к географии региона.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за простое и хорошее объяснение. Я почти так и перевел. Только с колледжом возникают варианты, выбрал второй: 1) В поиске специализации в колледже 2) В поиске колледжа со специализацией.
Добавил еще один вопрос.