Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент!
Иногда авторы выражаются так, что ни пером описать, ни перевести нормально. Само предложение:
The assassins wouldn't have told anyone — they wouldn't want competition for him, and they wouldn't want to tell the person offering the money unless they had him, least that person(s) get him themselves and not have to pay.
И если первая часть мне кристально ясна, то как перевести вторую часть, я понятия не имею. Догадки, конечно, есть, но и переводить методом тыка не хотелось бы.
Поэтому пожалуйста, помогите!
The assassins wouldn't have told anyone — they wouldn't want competition for him, and they wouldn't want to tell the person offering the money unless they had him, least that person(s) get him themselves and not have to pay.
И если первая часть мне кристально ясна, то как перевести вторую часть, я понятия не имею. Догадки, конечно, есть, но и переводить методом тыка не хотелось бы.
Поэтому пожалуйста, помогите!
«Конкуренция им была ни к чему. Также они не хотели ничего сообщать заказчику, пока задание не будет выполнено. В противном случае тот, мог не заплатить и справиться своими силами.»
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое за помощь!