Подскажите как пригласить переводчиков?
Интересует перевод rus>eng, топик создал даже на главной был какое то время, но не вызывает интереса видимо, хотя не банальный сериал какой то а авторский мульт. Что стоит сделать?
http://notabenoid.org/book/65803
http://notabenoid.org/book/65803
предложить деньги :-D
скрытые комментарии (10 шт.)
Сколько , кому и где?
Пример.
«Где?» Здесь.
«Кому?» Всем, кто прочитает.
«Сколько?» Зависит от объёма и сложности.
Сайты фриланса. Форумы переводчиков.
Фрилансеры по гуглу переводят.... Ну и опять же я ведь не спрашиваю «Где в интернете, можно купить перевод?» а как подключить переводчиков к переводу)
«Фрилансеры по гуглу переводят». Я тоже?
я кстати положительно к гугл.транслейт отношусь.
Вы внимательно прочитали что я писал? Складывается ощущение, я вас о фрилансерах спрашивал. По вашему вопросу: я не знаю кто вы и как переводите, может копи-пастой с гуглом, может не открывая его.
Я могу уверено сказать одно, на бирже фриланса, найти исполнителя легко, сложно найти хорошего, каждый просит предоплату, а потом вываливает говно-контент и не хочет дорабатывать.
Можно было сейчас поднять полемику, что можно составить тз и т.д., но к чему она, тут, на нотабеноиде?
Так погодите) Вы предлагаете предоплату, так что разумно попросить выполнить тестовое задание. Такая мера сразу половине желающих настроение подпортит, но зато вам будет легче кого-то адекватного найти.
Плюс есть знакомые и знакомые знакомых) А ещё есть «метод Корба»: открыть топ-переводчиков и заспамить им ЛС. Но это совсем крайние меры)
Только заметил, что у вас rus -> eng. Тогда да, всё сложно и печально, и варианта получше, чем «дать перевести кому-то, а потом отпраивть на пруф-рид носителю», просто нет.
Ну долбить в личку это моветон. Спасибо за идеи, возможно и реализую что то из них.
а англоязычный редактор у вас есть?
Всё, я ваш перевод перевела. По крайней мере, ту его часть, что вы успели выложить. Можете создавать новую тему: «Подскажите, где найти англоговорящего редактора» =)
А ещё, если вы вдруг не в курсе, аккаунт p_zombie – публичный. Зайти под ним может любой желающий. Так что писать ему бесполезно. Всё равно ответить не сможет)
скрытые комментарии (8 шт.)
залогиниться принципиально не хотите?
Принципиально не хочу. И предупреждая вопрос «почему?»: у каждого свои причуды.
fair enough.)
Спасибо вам, кем бы вы ни были. Носителей мне проще найти, чем перевод сделать :(
Всегда пожалуйста)
Мы тут подумали, если захотите, можем вас в титры взять )
О, я была бы рада. НО! Поскольку я перевожу анонимно, где гарантия, что вы напишете в титрах именно того, кто переводит, а не какого-нибудь негодяя, который захотел примазаться?)
Девушка, я узнаю вас по-стилистике обращения. Это раз. Во-вторых, вы не отрываясь переводите. Дело ваше, я лишь предложил )
Советую найти одного, но понимающего, что он пишет. Даже если за это придется заплатить.
Там у вас солянка получилась. Для русского нормально прозвучит, но любой носитель как услышит все эти ошибки во временах, смыслах слов и обращениях будет, мягко говоря, в тупике. Нужен носитель-редактор. Можно попробовать просто купить урок у носителя по скайпу – пусть проверит весь ваш текст за это время – для носителя это проще простого.
=D Или можете, как доктор Хаус, купить видеосвязь с иностранной проституткой и попросить её почитать... хотя это и дороже, но забавнее;))
скрытые комментарии (1 шт.)
С редактурой на много проще, есть несколько человек которые это могут сделать, с носителями тоже решаемый вопрос. Нам нужен сам перевод сейчас, потом ситуация будет по яснее.