Очень нужен переводчик или несколько переводчиков!

Какая неуместная секретность.

И нам переводчиков. Можно и переводчиц.

Книга, увы, не про любоFF, а изрядная тягомотина
зато с премиями литературными и ожидаемая фанатами
http://notabenoid.org/book/65524

Можно я продолжу? Чувствуется, что вы переводчик с большой буквы.

>Second, there’s a tracking chip embedded on the right side of your T4 vertebrae.
>Во-вторых, в тебе встроен отслеживающий чип Т4 в правой части позвонка.
Эм... эм. Почему вы решили, что это марка чипа?) Между «chip» и «T4» 7 слов, это уже должно было насторожить. Ну и «T4» стоит ровно между притяжательным местоимением и определяемым существительным, ему сложно относиться к чему-то, кроме этого существительного.

>Until I crawled beneath the designated dumpster... and felt the brush of rough canvas against my fingertips, I really wasn’t sure...
>Пока я не подходила для назначенного мусорного контейнера... и чувствовала грубую кисть около своих рук, я не была уверена,
Хм, расскажите, а как героиня выглядит? Ну и что она с собой сделала, чтобы начать подходить для мусорного контейнера? И как стало понятно, что она для него подходит?

> ...living room remained dark and undecorated, the carpeting empty of pine needles and shiny wrapped packages alike, even on Christmas Day.
> ...гостинная оставалась темной и однотонной, ковровое покрытие хвоей сосны и блестящие обернутые пакеты, одинаковы на Рождество.
Офигеть, вот это слог, вот это знание английского!

>They’ve had informants... And once youleave the state—GTX’s “territory” as designated by the rules theyestablished to prevent sabotage—you’ll have all of them after you.
>Они были информаторами... Но когда ты покинешь государство – «территория» GTX действуют по правилам, они установлены для прекращения саботажа – ты будешь иметь все их для себя
Героиня – нимфоманка? Стоит ей уехать в другое место, как она сразу беззаветно начнёт иметь информаторов?

>This strange but wonderful event called to me in the worst way
>Это странное, но замечательное событие называется для меня в худшем случае.
Событие называется для меня?)

>My first Christmas, I’d been six. It had also been the first time Outside matched the color and sparkle of what I’d seen on television
>Мое первое Рождество, мне было шесть. Оно также было в первый раз. Снаружи цвет и блеск соответствовали тому, что я видела по телевизору
Первое рождество было, когда героине было шесть лет. Хм, а как считать: героиня родилась за шесть лет до рождества христова или за шесть лет до первого праздника по этому поводу? Там в книге секрет её долголетия не расскрывается?

>My father had done his best to be a parent for me (or so I’d believed until recently)
>Мой отец сделал все возможное, чтобы стать моим родителем (поэтому я не верила до последнего)
Текст в скобках. Во что она не верила?) Откуда вылезло отрицание?)

>First, you are not free. You never were.
>Во-первых, ты не свободна. Тебя никогда не было.
Маленькая ошибка в переводе второго предложения, и вуаля! У вас получились размышления о сущности бытия в стиле Будды. «Ты не свободна. Это иллюзия. Тебя никогда не было. Ты часть дремлющего сознания Вселенной».

>Thank you for buying me more chocolate than any writer could ever dream of, for making me smile (usually when I least want to), and for understanding when I forget to bring your pants because the people in my head were talking.
>Благодарю тебя за покупку для меня большого количества шоколада, о чем любой писатель мог мечтать, это заставляет меня улыбаться (как правило, когда я меньше всего хочу), и для понимания, когда я забывала брать с собой штаны, потому что люди в моей голове говорили.
Мне всегда интересно, что творится в голове людей, которые могут так жестоко изнасиловать связи частей предложения и потом подумать про себя: «Звучит нормально, звучит логично, автор оригинала именно про это и говорил».

Мелочи:

>Your dad is kind of a badass
>- Твой отец злой.
У «badass» положительная коннотация в 95% случаев.

>it had been the first of MANY occasions
>это был первый из тех НЕМНОГИХ случаев

>MUCH later,
>НЕМНОГО позже

>I was alone. And confused
>Я была одна. И испугалась

>I was surprised to find tears stinging my eyes.
>Я заметила, что слезы жгли глаза.

И немедленно выпил.