Перевод слова «Relics».
Друзья, срочно нужна помощь. Как грамотнее перевести слово «relics» в контексте «she goes in search of relics of her missing love»? Останки не подходят, так как любимый этой девушки жив, но был похищен. Перевести нужно одним словом, максимум двумя. Единственное, что приходит мне на ум — «следы». Может у вас найдутся варианты получше?
Ну и уберите «relics», если никак не вставляется. Она отправилась на поиски пропавшей любви.
скрытые комментарии (6 шт.)
Ах, если бы всё было так просто. Задача даже не в переводе самого предложения, задача перевести именно слово. Контекст для того, чтобы люди могли понять, что это никак не «реликвии» или «останки».
Задача именно в переводе предложения. Не нужно стараться перевести каждое отдельное слово.
Господи, мне не нужно перевести предложение, мне нужно это слово отдельно. Я далеко не «amateur», как высказался господин снизу, мне лишь необходим качественный перевод на русский язык одного единственного слова «relics» в приведенном выше контексте.
А, название эпизода.
Дмитрий Бузаджи, «Хоть горшком назови» (doc)
Как вариант, «По следу».
Вот это прямо отлично, благодарю.
These amateurs...
Хвалы тому, что потеряешь,
Удваивают цену. Пусть войдет он.
Мы примирились. Первый взгляд – убьет
Все прошлое. Прощенья пусть не просит:
Его греха исчезла уж причина.
Схороним глубже самого забвенья
Останки гнева. Пусть как незнакомец,
А не как враг, войдет. Ему скажите:
Вот наша воля.
«Она пустилась на поиски любой мелочи, напоминающей о любимом.»
Без контекста невозможно правильно выразить эмоциональную составляющую, но это скорее именно предметы как память чем улики для полиции. http://www.dictionary.com/browse/relics#source-ced2
«Осколки» – не?
Я бы перевела «отголоски».
Руины может быть, ноя не понимаю то не так с останками. Тут же о взаимоотношениях, а не о человеке?
Она отправилась искать любые зацепки, которые помогут найти её пропавшую любовь/любимого.