Текст песни Duran Duran Hungry Like the Wolf
Помогите, пожалуйста, зарифмовать строчки песни
По сюжету главная героиня напевает песню, местами перевирая слова. Ее слышит влюбленный в нее главный герой.
It was an old song—“Hungry Like the Wolf.” Closing the door behind me, I slowly grinned as her voice rose.
“A scent and a sound, I’m lost and I’m found. And I’m hungry like the wolf. Something on a line, it’s discord and rhyme.” Kat appeared in the hallway, just outside the laundry room, her back to me as she swung her arms around and above her head, but I was fascinated by the knee-high socks she was wearing. And the little shorts, but mostly the socks. They had…reindeer all over them. “—whatever, whatever, la la la— Mouth is alive, all running inside, and I’m hungry like the—”
“It’s actually, ‘I howl and I whine. I’m after you,’ and not blah or whatever.” (слова парня)
Нашла перевод в сети. Но кривой...
Вот тут – http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=347
Если кто дружит с музой, буду очень благодарна на помощь.
Scent and a sound, I'm lost and I'm found
And I'm hungry like the wolf
Strut on a line it's discord and rhyme
I howl and I whine I'm after you
Mouth is alive all running inside
And I'm hungry like the wolf
По запаху и звуку, я играю с тобой в прятки
И я голоден как волк
Следую за тобой под шум и рифму
Я вою, я иду за тобой
Рот полон слюной внутри
И я голоден как волк
По сюжету главная героиня напевает песню, местами перевирая слова. Ее слышит влюбленный в нее главный герой.
It was an old song—“Hungry Like the Wolf.” Closing the door behind me, I slowly grinned as her voice rose.
“A scent and a sound, I’m lost and I’m found. And I’m hungry like the wolf. Something on a line, it’s discord and rhyme.” Kat appeared in the hallway, just outside the laundry room, her back to me as she swung her arms around and above her head, but I was fascinated by the knee-high socks she was wearing. And the little shorts, but mostly the socks. They had…reindeer all over them. “—whatever, whatever, la la la— Mouth is alive, all running inside, and I’m hungry like the—”
“It’s actually, ‘I howl and I whine. I’m after you,’ and not blah or whatever.” (слова парня)
Нашла перевод в сети. Но кривой...
Вот тут – http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=347
Если кто дружит с музой, буду очень благодарна на помощь.
Scent and a sound, I'm lost and I'm found
And I'm hungry like the wolf
Strut on a line it's discord and rhyme
I howl and I whine I'm after you
Mouth is alive all running inside
And I'm hungry like the wolf
По запаху и звуку, я играю с тобой в прятки
И я голоден как волк
Следую за тобой под шум и рифму
Я вою, я иду за тобой
Рот полон слюной внутри
И я голоден как волк
На дух и на звук являюсь я вдруг,
И я голоден как волк;
Не в лад, невпопад пробивается вой –
Шагом упрямым бреду за тобой,
Пасть приоткрыв, исхожу я слюной,
И я голоден как волк.
Спасибо!
Вот образец когда можно приколоться с русской песней с похожим смыслом:
Эпизод с Энн. Песня была кажется Адель, и петь перевод мало известной песни было бы ...
И тогда можно «наврать» в тексте, что будет всем заметно.
в книжке героиня слушает хиты 80х – сначала Hungry Like the Wolf, потом Tiger eye. Так что вряд ли получится нормально заменить.