Two miles down the road from the restaurant, we came to Starker's, which I hoped from the apostrophe was only a bar, not a strip club. Their expansive parking lot was empty except for eight Chauffeurs, all lined up like pigs at a trough. At least that meant we didn't have to worry about some drunk crashing into our van on his way out.
Starker's.
Что-то типа нашего «У Старкера».
Если верить мультитрану, Старкер это хулиган http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=starker
А starkers (без апострофа), согласно тому же мультитрану, это «в чём мать родила».
Игра слов.
Речь о проходном баре, в который заехали герои. Больше нигде упоминаться не будет.
Пока перевод выглядит так:
Через две мили мы подъехали к заведению под названием «У Нагота», что как я понадеялась всего лишь бар, а не стрип-клуб – всё таки буква «у». Обширная парковка пустовала, только восемь «шофёров» – все в ряд, будто свиньи у корыта. По крайней мере, можно было не беспокоиться, что в наш фургон, выезжая, врежется какая-нибудь пьянь.
Мне «У Нагота» не очень нравится. Натянуто. Возможно, у кого-то появится лучшая идея.
Да, это удачно.
Надеюсь речь о курином гриле, а не о канкане :))
Но я пока остановилась на «Небесной голубизне»
Через две мили мы подкатили к заведению под названием «Небесная голубизна», что как я понадеялась всего лишь бар, а не гей-клуб – всё таки голубизна была небесной.
Или «Нагайя». Мне кажется, это более «стриптизно», чем «Нагойя».
Через две мили мы подъехали к заведению под названием «Голяк», и я очень надеялась, что это бар, а не стрип-клуб.
Через две мили мы подъехали к заведению под названием «Пилон», и я очень надеялась, что владелец – знаток архитектуры, а не любитель стриптиза. (...что название связано с архитектурой, а не со стриптизом).
В конечном счёте я остановилась на «У Мадам». Очень недурственно, учитывая, что владелица женщина; maucanine преогромное спасибо.
Но вот уже несколько дней ломаю голову над очередной задачкой. Как перевести «Non-comm»
«Non-comm» = non-communication. В идеале должно звучать кратко и броско
В моём тексте «Non-comm» означает, что Героиня из идейных соображений не пользуется тамошним аналогом Системы электронных расчётов
Вот абзац (герои бегут из бара «У Мадам», потому что развернули выпивку, а денег возместить ущерб не хватает, к тому же наличку отказываются брать)
I snatched the bill back, mind racing. Silva kept a credit transfer account; that wouldn't be any help, since he was already out the door. I avoided credit and devices in general, which usually held me in good stead, but I didn't think the label «Non-comm» would win me any friends here. Jacky rarely paid for anything, so I had no clue whether he had been paying cash or credit up until then.
Пока перевод выглядит так
Я выхватила банкноту, мозг лихорадочно искал выход. У Сильвы есть расчётный счёт, но толку, парни уже за дверью. А я избегаю кредит и девайсы в целом, что обычно играет мне на руку, но вряд ли ярлык «без электронная» поможет завоевать здесь друзей. Джек за что-либо платил редко, так что я без понятия, пользовался он наличными или кредитом.
«Без электронная» убожество, конечно. Может, у кого-нибудь появятся идеи? В тексте мелькнёт этот «Non-comm» ещё несколько раз.
Суперуолли, предположительно, производное от Wall-Mart Superstore, некий монополист мира будущего. Не знаю, может ли он быть эмитентом кредитных карт. Если имеет в своём составе банк, то наверное может. Напишу, пожалуй, кредиток.
А меня кредиты не прельщают, как и вообще все электронные средства связи. Обычно мне это на руку, но в этом месте ярлык «Несвязная» навряд ли поможет завоевать друзей.
зд мне кажется ещё другие значения communication обыгрываются
>Через две мили мы подъехали к заведению под названием «Starker's», что как я понадеялась всего лишь бар, а не стрип-клуб – всё-таки там был апостроф и буква «s».
И читателю сразу всё-всё-всё понятно, там же апостроф и буква «s»!
Я сторонник максимального точного перевода, и считаю, что в таких случаях нужно оставлять примечания. В данном случае переводится книга и можно оставить сноску с переводом.
>Я сторонник максимального точного перевода
Не переживайте, это проходит.
>в таких случаях нужно оставлять примечания
Нет. Примечание, которое объясняет культурную реалию, рассказывает об историческом событии или о знаменитости, – это круто. Примечание, объясняющее игру слов – ерунда, которую оценят только единицы, которые по вашей книге решат учить иностранный язык. А если вас зовут не Илья Франк, то таких читателей, скорее всего, не будет вообще.
Ещё такой момент. Я подозреваю, что вы это пишете в высоты своего знания английского, так что давайте рассмотрим пример на другом языке.
>On m'a dit de les rencontrer à «Notre Voile». Je ne pouvais que espérer que cela signifiait «la voile» et pas «le voile» parce que je n'avais aucune intention de visiter un bordel; un rendez-vous dans un bar de marins serait plus ou moins supportable.
Перевод в вашем стиле
>Мне сказали встретиться с ними в «Notre Voile». Я мог только надеяться, что в названии использовалось «voile» мужского рода, а не женского, потому что идти в бордель мне совсем не хотелось. А встречу в баре для моряков ещё можно было бы вынести.
И примечание
>Voile – гомограф; в мужском роде он означает «вуаль», в женском – «парус». Обычно род этого слова можно понять по используемым с ним прилагательным и служебным словам, но в случае с «Notre Voile» маркера рода нет, и поэтому непонятно, а каком именно «voile» идёт речь.
==============
Видите? Это:
1) практически никому не интересно прям вообще;
2) мешает спокойному чтению книги;
3) людям, далёким от языков, может вынести мог.
Two miles down the road from the restaurant, we came to Starker's, which I hoped from the apostrophe was only a bar, not a strip club. Their expansive parking lot was empty except for eight Chauffeurs, all lined up like pigs at a trough. At least that meant we didn't have to worry about some drunk crashing into our van on his way out.
Starker's.
Что-то типа нашего «У Старкера».
Если верить мультитрану, Старкер это хулиган http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=starker
А starkers (без апострофа), согласно тому же мультитрану, это «в чём мать родила».
Игра слов.
Речь о проходном баре, в который заехали герои. Больше нигде упоминаться не будет.
Пока перевод выглядит так:
Через две мили мы подъехали к заведению под названием «У Нагота», что как я понадеялась всего лишь бар, а не стрип-клуб – всё таки буква «у». Обширная парковка пустовала, только восемь «шофёров» – все в ряд, будто свиньи у корыта. По крайней мере, можно было не беспокоиться, что в наш фургон, выезжая, врежется какая-нибудь пьянь.
Мне «У Нагота» не очень нравится. Натянуто. Возможно, у кого-то появится лучшая идея.
... что Стриптон – фамилия хозяина, а не «притон со стриптизом».
Как вариант, как-то обыграть «Раздевалка»-«Раздевай-ка». «Голытьба».
... что лишняя буква в названии бара «Нагойя» случайна и не придаёт ему стриптизного смысла.
«Клуб Ника». Надеюсь это именно клуб парня по имени Ник, а не какая-то «клубничка».
«Аппетитные ножки». Надеюсь речь о курином гриле.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, это удачно.
Надеюсь речь о курином гриле, а не о канкане :))
Но я пока остановилась на «Небесной голубизне»
Через две мили мы подкатили к заведению под названием «Небесная голубизна», что как я понадеялась всего лишь бар, а не гей-клуб – всё таки голубизна была небесной.
Или «Нагайя». Мне кажется, это более «стриптизно», чем «Нагойя».
Через две мили мы подъехали к заведению под названием «Голяк», и я очень надеялась, что это бар, а не стрип-клуб.
Через две мили мы подъехали к заведению под названием «Пилон», и я очень надеялась, что владелец – знаток архитектуры, а не любитель стриптиза. (...что название связано с архитектурой, а не со стриптизом).
Спасибо всем за идеи.
... мы подъехали к бару под названием «Дельфин». Я скромно надеюсь, что последние три буквы на вывеске не горят по какой-то нелепой случайности.
скрытые комментарии (6 шт.)
В конечном счёте я остановилась на «У Мадам». Очень недурственно, учитывая, что владелица женщина; maucanine преогромное спасибо.
Но вот уже несколько дней ломаю голову над очередной задачкой. Как перевести «Non-comm»
«Non-comm» = non-communication. В идеале должно звучать кратко и броско
В моём тексте «Non-comm» означает, что Героиня из идейных соображений не пользуется тамошним аналогом Системы электронных расчётов
Вот абзац (герои бегут из бара «У Мадам», потому что развернули выпивку, а денег возместить ущерб не хватает, к тому же наличку отказываются брать)
I snatched the bill back, mind racing. Silva kept a credit transfer account; that wouldn't be any help, since he was already out the door. I avoided credit and devices in general, which usually held me in good stead, but I didn't think the label «Non-comm» would win me any friends here. Jacky rarely paid for anything, so I had no clue whether he had been paying cash or credit up until then.
Пока перевод выглядит так
Я выхватила банкноту, мозг лихорадочно искал выход. У Сильвы есть расчётный счёт, но толку, парни уже за дверью. А я избегаю кредит и девайсы в целом, что обычно играет мне на руку, но вряд ли ярлык «без электронная» поможет завоевать здесь друзей. Джек за что-либо платил редко, так что я без понятия, пользовался он наличными или кредитом.
«Без электронная» убожество, конечно. Может, у кого-нибудь появятся идеи? В тексте мелькнёт этот «Non-comm» ещё несколько раз.
я избегаю кредит и девайсы в целом – тоже странновато звучит. Может, избегаю любых кредиток?
Тут я тоже сломала голову. Не могу понять, имеются в виду кредитные карты или иной способ безнальных расчётов
вот отсюда начинается http://notabenoid.org/book/65364/329917/93878293#249
Суперуолли, предположительно, производное от Wall-Mart Superstore, некий монополист мира будущего. Не знаю, может ли он быть эмитентом кредитных карт. Если имеет в своём составе банк, то наверное может. Напишу, пожалуй, кредиток.
Спасибо.
А меня кредиты не прельщают, как и вообще все электронные средства связи. Обычно мне это на руку, но в этом месте ярлык «Несвязная» навряд ли поможет завоевать друзей.
зд мне кажется ещё другие значения communication обыгрываются
Спасибо.
Lullub9 и izolenta за идеи.
«Оффлайн»?
«Нон-электрон»).
Я бы вообще не переводил названия заведений.
скрытые комментарии (8 шт.)
Охренительное предложение.
>Через две мили мы подъехали к заведению под названием «Starker's», что как я понадеялась всего лишь бар, а не стрип-клуб – всё-таки там был апостроф и буква «s».
И читателю сразу всё-всё-всё понятно, там же апостроф и буква «s»!
Да, но наш читатель не знает, что Starker хулиган, а Starkers обнажёнка.
Хотя решение изящное. Не спорю.
Ну я же шутя это) Даже три раза «всё» повторил, чтобы было понятней.
Я сторонник максимального точного перевода, и считаю, что в таких случаях нужно оставлять примечания. В данном случае переводится книга и можно оставить сноску с переводом.
В принципе можно и к каждому слову сноску с переводом писать, а читатель уже сам предложение составит.
>Я сторонник максимального точного перевода
Не переживайте, это проходит.
>в таких случаях нужно оставлять примечания
Нет. Примечание, которое объясняет культурную реалию, рассказывает об историческом событии или о знаменитости, – это круто. Примечание, объясняющее игру слов – ерунда, которую оценят только единицы, которые по вашей книге решат учить иностранный язык. А если вас зовут не Илья Франк, то таких читателей, скорее всего, не будет вообще.
Ещё такой момент. Я подозреваю, что вы это пишете в высоты своего знания английского, так что давайте рассмотрим пример на другом языке.
>On m'a dit de les rencontrer à «Notre Voile». Je ne pouvais que espérer que cela signifiait «la voile» et pas «le voile» parce que je n'avais aucune intention de visiter un bordel; un rendez-vous dans un bar de marins serait plus ou moins supportable.
Перевод в вашем стиле
>Мне сказали встретиться с ними в «Notre Voile». Я мог только надеяться, что в названии использовалось «voile» мужского рода, а не женского, потому что идти в бордель мне совсем не хотелось. А встречу в баре для моряков ещё можно было бы вынести.
И примечание
>Voile – гомограф; в мужском роде он означает «вуаль», в женском – «парус». Обычно род этого слова можно понять по используемым с ним прилагательным и служебным словам, но в случае с «Notre Voile» маркера рода нет, и поэтому непонятно, а каком именно «voile» идёт речь.
==============
Видите? Это:
1) практически никому не интересно прям вообще;
2) мешает спокойному чтению книги;
3) людям, далёким от языков, может вынести мог.
Извините, я протрезвел.
>Я мог только надеяться, что в названии использовалось «voile» мужского рода, а не женского,
Слова «мужского» и «женского» надо местами поменять.