Как можно перевести фразу?
«The brain can spin till it catches fire»
Если это важно, то до этого был такой диалог:
Первый: Ваши мысли, мистер, принимают нездоровый оборот.
Второй: Не говори «нездоровый»… Во всех паровых котлах происходит взрыв, когда манометр доходит до цифры 100, но цифра эта не одинакова для всех котлов... (фигуральное выражение)
Второй же: «The brain can spin till it catches fire»
Заранее спасибо...
Если это важно, то до этого был такой диалог:
Первый: Ваши мысли, мистер, принимают нездоровый оборот.
Второй: Не говори «нездоровый»… Во всех паровых котлах происходит взрыв, когда манометр доходит до цифры 100, но цифра эта не одинакова для всех котлов... (фигуральное выражение)
Второй же: «The brain can spin till it catches fire»
Заранее спасибо...
Имеетя в виду, типа, что мозг будет работать до тех пор, пока не взорвётся.
1) «Мозг может кипеть, пока не взорвётся»
2) «Мозг может варить, пока не закипит»
3) «Мозг может варить, пока не взорвётся»
4) «Мозг может работать, пока не вспыхнет»
Мне нравится второй)))
njuha, большое спасибо Вам)