Ошибки в переводах
Здравствуйте.
Первый день на этом сайте. В некоторых переводах присутствуют технические ошибки (нет пробела после запятой, большие/маленькие буквы немного не на месте). Как лучше поступить: указать в комментариях на ошибку или создать свою версию с точно таким же переводом, но с исправлениями?
Первый день на этом сайте. В некоторых переводах присутствуют технические ошибки (нет пробела после запятой, большие/маленькие буквы немного не на месте). Как лучше поступить: указать в комментариях на ошибку или создать свою версию с точно таким же переводом, но с исправлениями?
Лучше выждать пару месяцев, осмотреться, принять участие в переводах, т.е. показать себя. Не надо с бухты барахты бежать исправлять чужие ошибки. Можете настроить народ против себя. Но если очень хочется, то вариант с «создать свою версию с точно таким же переводом, но с исправлениями» отметается сразу, тут так не принято. Можно писать в комментариях к строчке, не особо надеясь, что вас прочитают. Лучший вариант – написать владельцу перевода письмо, что вы желаете исправлять ошибки и попросить сделать вас модератором. Тогда сможете исправлять ошибки в чужих переводах прямо по тексту. Но это только если намерены серьезно пройтись по всему переводу. Если дело касается одной-двух строчек, то лучше вообще не вмешиваться.
Для начала загляните в отредактированную часть перевода. В хорошем переводе модераторы сами исправляют такие ошибки. А если создателю и модераторам плевать на знаки препинания, то своими комментариями или версиями вы только будете их раздражать.