Как вставить рисунок в перевод статьи?

Только в комментарии. При помощи тегов HTML
Здесь привести не могу, нота обработает, как программный код
Но вот http://webcodius.ru/html_i_css/kak-vstavit-izobrazhenie-v-html.html

В самом переводе теги не работают (не исполняются). Т.е. их можно прописать, но толку никакого

Да, только в комменты.
Курить в сторону тэга img: http://htmlbook.ru/html/img

Однако! Стоит иметь в виду, что Нота – не соцсеть, заботящаяся (порой избыточно) у своих пользователях, так что картинка будет выведена AS IS, без изменения размера. Иначе говоря, если вот так добавить картинку с разрешением фиг-знает-сколько на фиг-знает-сколько, то получится... не очень.

А вот атрибуты width и height у картинки не поддерживаются.