Переводы в одиночку
А есть ли среди здесь те, кто переводит на нотабеноиде в одиночку? Отзовись!
Расскажите, чем привлекает нота. Почему не Microsoft Word на личном компьютере, например?
Расскажите, чем привлекает нота. Почему не Microsoft Word на личном компьютере, например?
А вы пробовали в ворде переводить?
скрытые комментарии (1 шт.)
Конечно. Создаете табличку из двух столбцов и вперед.
Я перевожу.
Как переводить субтитры в word-e я очень слабо себе представляю.
Не очень понятно в чем собственно принципиальная разница между переводом в одиночку и переводом толпой чисто с технической точки зрения.
Здесь есть все, что нужно: разграничение прав (можно полностью закрыть перевод до готовности), оригинал и перевод в две колонки, несколько версий перевода (если сразу не можешь определиться как лучше перевести). К тому же нота сама по себе является площадкой для размещения субтитров, и здесь есть блог, в котором можно спросить совета по сложному моменту.
Ну и, честно говоря, я не особенно заморачивался с поиском оффлайн альтернатив.
скрытые комментарии (2 шт.)
> Не очень понятно в чем собственно принципиальная разница между переводом в одиночку и переводом толпой чисто с технической точки зрения.
В том, что многое из функционала нотабеноида при переводе в одиночку лишнее.
> Здесь есть все, что нужно: разграничение прав (можно полностью закрыть перевод до готовности)
В ворде по умолчанию.
> оригинал и перевод в две колонки,
Таблицы в ворде позволяют хоть в три.
> несколько версий перевода
Тоже не вопрос.
>В том, что многое из функционала нотабеноида при переводе в одиночку лишнее.
Много не мало.
>Таблицы в ворде позволяют хоть в три.
Да хоть в 4. Вопрос был почему пользуетесь нотой, я ответил. Вы мне доказываете, что и в ворде можно? Ну ок. Если вам удобно, то хоть в блокноте переводите.
Доступ из любого места, где есть интернет.
Расширения с переводом по клику.
Быстрая загрузка, быстрая выгрузка сабов.
Мне на ноте удобнее. Ключевое – МНЕ. Все, что вы описываете с вордом, по моему, это изобретение велосипеда и строительство костылей. Если вам так удобнее, то на здоровье.
Нотабеноид удобен тем, что не приходится держать его в dropboxе или на флешке с собой.
Неудобен, впрочем, всем остальным (включая отсутствие полезного функционала вроде поиска по всему тексту всех глав и постоянно слетающими настройками).
Особой разницы между переводом в одиночку и переводом в группе, как уже сказал Don_Leprikon, нет (всё равно все срачи по терминологии если и возникают, то не здесь).
скрытые комментарии (1 шт.)
> Нотабеноид удобен тем, что не приходится держать его в dropboxе или на флешке с собой.
Резонно.
А смысл? Нота удобна только для коллективного перевода, а одному гораздо проще переводить в специальных программах.
скрытые комментарии (5 шт.)
Это в каких?
А какие есть специальные программы? И если можно, то чем они удобнее ноты?
Специально не искал, а случайно не натыкался.
Редакторы субтитров. Удобней ноты тем, что туда же загружается видео, можно легко подправить тайминг, контролировать укладку и многое другое.
А каким именно пользуетесь вот конкретно вы?
Subtitle Workshop
Как правильно сказал Антонио, нота предназначена для коллективного перевода, а если переводить самостоятельно, то есть куча софта, который позволяет ускорить и упростить работу переводчика. Для субтитров – Subtitle Edit, ну или же названный Subtitle workshop. Для других переводов – Trados и иже с ним, т.е. программы позволяющие подключать память переводов. Приятно ведь, когда загружаешь файл на 5000 слов в программу, а тут раз – 80% готово :)
скрытые комментарии (3 шт.)
Это как? Машинный перевод что ли?
Автоматически подставляются предложения, уже когда-то переведенные тобой. Для художки не годится, а для технических переводов вполне.
Да, для тех. переводов, мануалов, локализации (особенно апдейтов), ну и много чего другого.