Помогите перевести фразы, связанные с программированием.
Дамы и господа, я немного застопорилась. Не могли бы вы помочь.
Есть загадка и ответ на неё:
«If foo equals first object
oriented.»
#92 · 05:09.402 → 05:13.704
Enter «then bar,»
then an equal sign,
#93 · 05:13.706 → 05:17.541
then the words
«binary arbitrary reason.»
#94 · 05:17.543 → 05:21.211
If foo = first object oriented
than bar = binary arbitrary reason
Гугл и знакомые помогли перевести до :«Если foo равно первому объектно-ориентированному, то bar равен двоичной произвольной переменной».(насчёт переменной они не уверены)
Что за первый объектно ориентированный?
И что за двоичная произвольная переменная?
Как бы вы перевели загадку и отгадку?
ПыСы, а называете ли вы шестнадцатеричную систему хексом?
Есть загадка и ответ на неё:
«If foo equals first object
oriented.»
#92 · 05:09.402 → 05:13.704
Enter «then bar,»
then an equal sign,
#93 · 05:13.706 → 05:17.541
then the words
«binary arbitrary reason.»
#94 · 05:17.543 → 05:21.211
If foo = first object oriented
than bar = binary arbitrary reason
Гугл и знакомые помогли перевести до :«Если foo равно первому объектно-ориентированному, то bar равен двоичной произвольной переменной».(насчёт переменной они не уверены)
Что за первый объектно ориентированный?
И что за двоичная произвольная переменная?
Как бы вы перевели загадку и отгадку?
ПыСы, а называете ли вы шестнадцатеричную систему хексом?
С точки зрения программиста – абракадабра, как это обычно и бывает в фильмах (единственное известное мне исключение – Mr. Robot). Без контекста не врубиться, что они там хотели сказать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Oxycoccus effusum, короче.
Очевидно, это попытка описать абсурдность данной функции. И к сожалению, действительно, в самом объяснении заключены некорректные выражения.
Я бы сделал так (чтобы передать идею об абсурдности):
«Если дано икс = ослиные уши,
то дырка от бублика равна лисьим задницам.»
скрытые комментарии (4 шт.)
Отличная работа, докопаться до скрытой сути.
Только у меня остается вопрос: что за нелепица, где тут смысл? И перевести это как-то остается.
икс = итерация ключевых слов.
игрек = искомый глобальный расчет единого количества. ?
прикольно. и короче.
Всё это похоже на шутку в комедийном фильме с участием Ле́сли Ни́льсена. когда компьютер задает неожиданные дурацкие вопросы. :)
Интерактивная командная строка.
Спасибо за помощь=)
«Хекс» говорят, но это ужасный сленг.
скрытые комментарии (1 шт.)
а не ужасный сленг какой?
скорее всего обыгрывается сленговое значение foobar (fubar) = fucked up beyond all recognition
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=foobar
берете любые общеизвестные словечки из программирования и компонируете акроним, чтобы на выходе получилось, к примеру, «пи*дец»
скрытые комментарии (3 шт.)
забавный совет, сценаристы фильма намеренно пытались уйти от нецензурной расшифровки, а вы предлагаете перевести именно так=)
где я такое советовала? написано же – нужно найти подходящий акроним для «пи*дец»
вы просили загадку и отгадку, отгадка такова: сериал расчитан на широкую аудиторую, средний американец не в курсе, что foo – метапеременная в программировании, но в фильмах про армейские махалки почти все слышали fubar. Смысл в скрытом ругательстве, а не в ООП и системах счисления. Но да, шутка, конечно, туповата.
Прошу прощения, не поняла ваш совет.