Перевод в сериале Вчерашняя девушка серия 7.
Я, практически, новенькая. До закрытия переводила немного, был другой интерфейс. Сейчас не понимаю как записывать перевод. Перевела и записала три строки, нажав на «чат».Когда попыталась поправить одну строчку, ничего не получается. Помогите, пожалуйста, расскажите как конкретно в этом переводе писать. Там закрыта возможность читать другие переводы. Может, поэтому такие сложности? Спасибо заранее.
о каком переводе речь?
Вчерашняя девушка 7 серия. Посмотреть в чате. Спасибо.
Это была проба. Вообще, я хочу переводить сериалы, на которые подписана в «Мир испанских сериалов». Но там написано, что без разрешения автора или модератора я не могу переводить. Я уже отправила им просьбы, жду ответ. Но в сериале Вчерашняя девушка не написано ничего. Во всяком случае, я там все кнопки проверила. Спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
http://www.notabenoid.org/book/67117/members
вот здесь нажмите кнопку зеленую «вступить в группу».. после того как модер одобрит ваше вступление – сможете переводить..
для ускорения можете напсать кому-нибудь из модераторов перевода (или всем сразу) и попросить одобрить вашу заявку..
то, что вы пишете в чат, в перевод не попадает и редактированию не подлежит..
Здравствуйте. Снова я. Поскольку в сериалы меня не пустили, я хочу выставить в перевод книгу израильской писательницы. Она у меня частично переведена, не помешала бы помощь. Про первый шаг прочитала, текст первой главы наберу. Вопросы: 1. файл должен быть текстовым? Другие форматы не подойдут? И, далее, как его загрузить, как это все оформить? Текст на иврите, пишется справа налево. И еще. У меня Линукс. Спасибо.
скрытые комментарии (4 шт.)
Напишите в вк группы испанских сериалов, там есть тема с набором переводчиков.
Файл должен быть текстовым. Нажмите «создать», создайте текст, потом создайте главу, скопируйте свой текст и вставьте. Все очень просто.
Кстати, а на фрагменты текстовый файл по какому принципу бьётся? По абзацам? Числу слов, символов?
По абзацам. Плюс вы сами можете разделить большой текст по любому удобному вам принципу – на главы, части и т.п.
Ясно, спасибо.
А ничего, что книга на иврите и к испансому языку не имеет отношения?
Я не нашла группу испанских сериалов. Есть только Мир испанских сериалов. И там нет кнопки Набор переводчиков.
скрытые комментарии (2 шт.)
Там есть тема в обсуждениях. Хотя, мне кажется, вы вряд ли найдете.
Попробуйте вступить в эту группу и напишите во Флудилку или в личном сообщении админу или модератору – там указаны 5 контактов.
Я уже в этой группе и сейчас просматриваю флудилку. Попробую. Спасибо.
Итак, в Мире испанских сериалов переводчики не нужны.С форматом тоже понятно. Это я выяснила. Вопрос к модераторам или к другому начальству. Так, все-таки, как выставить на перевод книгу? Как загрузить уже то, что у меня готово? Пожалуйста, не исчезайте и ответьте. Любой ответ хуже молчанки. Спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Создаете перевод, загружаете оригинал, а потом вручную копируете то, что уже перевели, в этот перевод. Или можно использовать для загрузки переведенных фрагментов утилиты, которые описаны тут http://notabenoid.org/blog/33891
Плиииз, объясните «чайнику» что значит создать перевод? Я зависла на этом:"Чтобы создать проект перевода, нужно совершить четыре шага. Сначала давайте выберем формат перевода. Что вы собираетесь переводить?
Текст
Фрагмент оригинала – это просто небольшой кусочек текста. Их можно загрузить из текстового файла, скопировать из буфера обмена или набрать вручную."
Небольшой кусочек текста у меня уже готов.
скрытые комментарии (2 шт.)
Тыкаете создать, потом выбираете Текст. Вставляете описание (необязательно), на кнопку дальше. Потом создаете главу текста. Нажимаете на импортировать, туда вставляете свой текст для перевода. Если у вас часть уже готова, то придется это вставлять вручную по абзацам.
1. Вот и выбираете «Текст» (ткните на синюю надпись Текст),
2. Если хотите, пристегните его к разделу каталога или пропустите этот шаг.
3. Заполните «Свойства перевода», какие сочтете нужными. Это потом можно исправить.
4. Далее заполняете права доступа.
5. В появившемся переводе добавьте главу, в которую потом можно собственно загрузить текст из файла.
Так, ну, я сделала, спасибо большое. Пока набрала объяснения и благодарности автора. Сами главы большие, их 17 и все придется набирать вручную, так как иврит пишут справа налево (как вырубали когда-то зубилом буквы на камне) и перенести его невозможно. Получится галиматья. Для какого языка нужен уникод? И как проверить что он именно тот, нужный? Еще раз спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
А какой смысл набирать оригинал вручную? Вы просто копировать текст и вставлять пробовали?
Да, у меня линукс. Его основноц язык английский. Иврит только клавиатура. Поэтому при переносе файла с текстом получается перемешивание текста. Проще набирать текст.
Иврит пишется справа налево.
скрытые комментарии (11 шт.)
У меня виндоус, правда, но даже поддержка иврита не установлена. Я скопировала ваш текст и загрузила. Вроде бы ничем от оригинала не отличается.
http://notabenoid.org/book/68636/359351
Почему у вас должно быть по-другому?
Потому что Линукс, по крайней мере до сих пор, не работает с ивритом. Когда нужно что-то написать, я пишу в Гугл транслейт. Только так слова и строчки не меняются местами. Даже письмо в почте я могу написать и отправить только одной строкой.Иначе получатель получит кашу. У меня есть еще один комп, он с виндусом, но пока он занят. Освободится – буду писать как все.
Простите, но тоже не очень поняла, почему нельзя скопировать существующий на иврите текст и вставить его в перевод. Видимо, для этого надо иметь Линукс.)
Попроите кого-нибудь создать для вас главу перевода, предварительно выслав ему оригинал через файлообменник и назначив модератором перевода с полномочиями загрузки глав. Хотите, я попробую, хотя я никогда не создавала перевод текстов, только субтитры загружала.
Вы бы попробовали для начала, а когда не получится, тогда и обращайтесь.
Я не понимаю что Вы имеете ввиду. У меня книга. Чтобы скопировать ее текст, надо разобрать ее на листочки. Есть вариант копировать так, как есть, но тогда надо весь текст прогонять через программу распознавания и потом вычитывать весь текст. Для меня проще набирать текст вручную. К тому же, мой сканер выдает только формат pdf. Программа с ним не будет работать. Просить мне некого. У меня нет таких знакомых. Я не переводчик.
Простите, просто в голову не приходило, что вы собираетесь переводить не электронную книгу. Не знаю, есть ли здесь ещё такие отважные. Это же каторжный труд!
Может быть, лучше попробовать поискать электронный вариант? Это же и правда безумие – всю книгу вручную набирать.
Когда купила эту книгу, искала в израильском иннете, чтобы, хотя бы, Гуглом переводить, а не корпеть над каждым словом. И не нашла.
А почему нельзя из pdf скопировать в другой формат?
Потому, что формат .pdf представляет документ единым файлом. Если Вы знаете, как его перевести в обычный текстовой формат, чтобы можно было править в нем, разбивать на преложения и т. д., или у Вас есть такие грамотные знакомые, буду очень рада поучиться. С ПК я самоучка, училась по ходу дела. Но, когда-то, очень давно, для моих внуков в древности, я писала программы на коболе и других машинных языках для ЭВМ и знаю, что на компьюторе можно делать очень многое. Он стерпит.
Формат pdf можно перевести в doc при помощи программы Acrobat, например. Но если это сканированный текст, то сначала нужно распознать текст. Программы распознавания разные есть, часто они идут в комплекте с ПО сканера. Если скинете мне ваш pdf файл, могу попробовать, что получится при распознавании (английский и русский распознает неплохо, иврит ни разу не пробовала распознавать).