Не скудеет мошенниками земля русская
С аккаунта alias_alias пришло письмо такого содержания:
Школа Баканова
Здравствуйте!
Профессиональный переводчик и редактор художественной литературы предлагает уникальный комплекс платных услуг по редакторскому сопровождению и обучению.
Бонус – предоставление выигравшего номера в последнем конкурсе ШБ и помощь в переводе и редактировании дополнительного теста. В дальнейшем – синхронная редактура вашего перевода книги (можно здесь, на Нотабеноиде).
Вы получаете: 1) поступление в ШБ прямо сейчас; 2) качественную официальную публикацию; 3) профессиональное обучение в процессе реальной работы.
Конфиденциальность гарантируется.
Аванс 10 т. р. – ПОСЛЕ успешного прохождения дополнительного, более сложного, теста Баканова и получения книги на перевод.
В случае, если захотите продолжать, оплата редактуры из расчета 100 руб/стр – после получения гонорара ШБ и за вычетом аванса. Если не захотите, аванс не возвращается, и книгу переводите сами как обычный участник ШБ.
Если условия вас устраивают, заходите в аккаунт uhty_uhty с паролем 7654321 , затем сразу меняйте пароль на свой и пишите сюда, НЕ ПРЕДСТАВЛЯЯСЬ – для полной конфиденциальности. Со своего аккаунта НЕ отвечайте. Письмо отправлено нескольким адресатам, но место только одно. Кто первый встал, того и тапочки :) Спешите!
Баканову написали по этому поводу, но как-то он пока вяло отреагировал. Может, сам эти письма рассылает? Кто-нибудь еще такое получил? Надеюсь, что идиотов соглашаться не нашлось.
Школа Баканова
Здравствуйте!
Профессиональный переводчик и редактор художественной литературы предлагает уникальный комплекс платных услуг по редакторскому сопровождению и обучению.
Бонус – предоставление выигравшего номера в последнем конкурсе ШБ и помощь в переводе и редактировании дополнительного теста. В дальнейшем – синхронная редактура вашего перевода книги (можно здесь, на Нотабеноиде).
Вы получаете: 1) поступление в ШБ прямо сейчас; 2) качественную официальную публикацию; 3) профессиональное обучение в процессе реальной работы.
Конфиденциальность гарантируется.
Аванс 10 т. р. – ПОСЛЕ успешного прохождения дополнительного, более сложного, теста Баканова и получения книги на перевод.
В случае, если захотите продолжать, оплата редактуры из расчета 100 руб/стр – после получения гонорара ШБ и за вычетом аванса. Если не захотите, аванс не возвращается, и книгу переводите сами как обычный участник ШБ.
Если условия вас устраивают, заходите в аккаунт uhty_uhty с паролем 7654321 , затем сразу меняйте пароль на свой и пишите сюда, НЕ ПРЕДСТАВЛЯЯСЬ – для полной конфиденциальности. Со своего аккаунта НЕ отвечайте. Письмо отправлено нескольким адресатам, но место только одно. Кто первый встал, того и тапочки :) Спешите!
Баканову написали по этому поводу, но как-то он пока вяло отреагировал. Может, сам эти письма рассылает? Кто-нибудь еще такое получил? Надеюсь, что идиотов соглашаться не нашлось.
А на каком основании вы предполагаете, что Баканов может рассылать это сам?
скрытые комментарии (12 шт.)
Если бы захотели, они сами бы такой сервис наладили. Предлагают же вон рецензии за деньги, и народ берет)
Сервис по продаже выигрышных мест на конкурсе? Все-таки не очень удобно открыто такое предлагать, мне кажется. Они хоть и прикарманивают часть гонорара, но приличия стараются соблюдать.
Речь о сервисе по обучению, ведь, об этом же там речь в основном. А местечко свое толкнуть, конечно, ай-яй-яй, но по мелочи, и свое же, не чужое ))
Вообще-то речь прежде всего о продаже места. Остальное – по желанию. А обучение от анонима (который даже пишет с ошибками) – это вообще странное предложение :) Я не сомневалась, что сейчас слетятся защитнички мошенника. Причем, что характерно, анонимы :) Видимо, так хочется бабла срубить, что готовы подставить родную ШБ.
Самое смешное – я вот прочитала тексты победителей, и там только один с некоторой долей вероятности написан без помощи коллективного разума с ноты.
Причем здесь толкнуть, объясните чайнику please. Там же про аванс за обучение, который вычитается потом. Номер дают бонусом бесплатно.
Нет, там про продажу выигрыша на конкурсе. Обучение такими методами не предлагают, хватит уже делать вид, что не понимаете. Хотя что я говорю, вы же сами это письмо и написали и все прекрасно понимаете, только считаете, что все остальные здесь идиоты. Засим откланиваюсь, господин жулик. Беседуйте сам с собой.
Ну и что? В универах тоже есть бюджетники, а есть платники, которым баллов для поступления требуется намного меньше. Всё прилично, всё законно. Пусть организуют, я буду не против.
было
устраивали платные семинары, с которых лучших наверняка брали в школу, если таковые обнаруживались
теперь семинаров больше нет – значит, не хотят платить
народ предпочитает ломиться годами впустую, лишь бы на халяву)
так что автору предложения, если это не реклама, можно только посочувствовать
так ведь рынок надо сначала изучить, прежде чем в бизнес лезть)
А кто может гарантировать выигрыш в конкурсе? Утверждают, будто только он сам лично отбирает, но я не знаю, как там все устроено. В любом случае, как-то надо было отреагировать, наверное. Тень на честное имя школы и объективность судейства и все такое.
тупой детектед
сказано же: выйгравший номер в последнем конкурсе
причом тут баканов? он чесно отсудил
Умного за версту видать по трем ошибкам на квадратный сантиметр.
« Если не захотите, аванс не возвращается, и книгу переводите сами как обычный участник ШБ. ».
Лишняя запятая – однородные придаточные предложения запятыми не разделяются. Говорите, профессиональный редактор услуги предлагает?
uhty_uhty
Аккаунт удалён
И почему идиотов? Чем бесплатно переводить для ВК, лучше попереводить бесплатно для ШБ. Хоть имя на обложке. Где гарантия, правда, что человек этот не кинет? Нет её. Десять тысяч аванса взял, и ищи ветра в поле. Тут договорные условия повсеместно нарушают. Но десять штук, меньше 200 бакинских. Можно и рискнуть.
скрытые комментарии (16 шт.)
Чудесно. Т.е. вы считаете, что продавать выигрыш в конкурсе – это нормально? И отдавать деньги анониму? Попробуйте еще закопать пару золотых на поле чудес, вдруг дерево вырастет.
Кстати, один аккаунт удален, но второй на месте. И связь между ними нетрудно выяснить :)
Не то, чтобы это нормально, но куда деваться? В эту ШБ невероятно сложно попасть. Я вот очень давно пытаюсь и не могу. А это пусть бесчестное, но решение, причём по сходной цене.
И риска большого не вижу. Человек работает с отсрочкой платежа. То есть, сначала счастливчику товар (попадание в ШБ), потом от счастливчика деньги.
А связь. Оба ника приглашены Транслейтом. Наверное в блоге выпросили два инвайта. Это ещё ни о чём не говорит.
Да, совершенно случайно в один день у человека, который не щедр на приглашения, выпросили одновременно пяток инвайтов и зарегистрировали на них сильно похожие ники. Всякое бывает, ага. В следующий раз, наверное, прямо тут в открытую будут торговать выигрышами в конкурсе, желающие найдутся – чего только не сделаешь, чтобы потешить свое самолюбие.
Вы, кстати, уверены, что если не можете выиграть этот конкурс, то способны перевести книгу? Читатели плеваться потом не будут?
Может, ШБ открыть новый сервис – ваше имя на обложке по сходной цене, а переводить кто-то другой будет? И конкурсы не надо проводить, и читателей не мучить.
Не уверена.
Но вы дальше читайте. Помимо места в ШБ человек продаёт ещё редакторско-репетиторские услуги и опять же с отсрочкой платежа. Причём довольно дёшево, по 100 руб/ страница. То есть примерно 2200/ лист. В блоге как-то озвучивали ценник 2500/ лист (столько платит ШБ), а значит, будущего гонорара хватит, свои докладывать не придётся. И даже чуть-чуть останется на мелкие расходы. Не так и плохо. Я перевожу в ВК вообще за бесплатно.
Но мне вот любопытно, а этому продавцу плохо не станет, когда он продаст своё место в ШБ и окажется, что за счастливчиком всё подчистую переписывать надо? Интересно, кто те счастливчики, которым изначально предназначалось это письмо? Их наверняка как-то отбирали.
Ну очевидно, человек отобрал людей с приличными переводами, чтобы самому потом не напрягаться. У «школы», собственно, такая же схема. Научить человека переводить невозможно, если он не владеет русским языком. Редактор может подправить мелкие недочеты, но и только. Поэтому и сама «школа» – профанация, а тут профанация вдвойне.
Вы только не путайте хобби и работу. За работу принято платить, но и выполнять ее качественно и в срок, а для ВК вы переводите чисто из удовольствия и когда вам удобно. Вот вы наверное у себя в квартире убираетесь, так почему бы вам еще бесплатно не убраться у соседа, а он вас научит, как это правильно делать? Это ведь лучше, чем бесплатно убираться у себя, правда? Или нет?
Ну напишите в издательство, предложите образцы своих переводов, я вас уверяю, если они приличные, вам предложат работу.
В конце концов, если вы действительно верите, что переводить вас могут научить, поступите на курсы в литинститут или еще куда. И обойдется это в итоге дешевле, чем отдавать гонорар шб и всякому жулью. Вот я упорно не могу понять, почему бы не отдать деньги проверенным людям, а не незнамо кому? Тем более если 10 тысяч для вас мелочи.
Прямо какая-то секта свидетелей баканова, так людям головы задурили, ей-богу. И даже жулики уже не жулики, а благодетели.
Почему жулики? Автор предложения тоже рискует.
Если я правильно поняла строки ниже:
В случае, если захотите продолжать, оплата редактуры из расчета 100 руб/стр – после получения гонорара ШБ и за вычетом аванса.
ШБ ведь гонорар не выплатит вперёд. Насколько знаю, такое нигде не практикуется. То есть, наш продавец берёт на себя обязательство убирать за клиентом всю дорогу без денег, в надежде на будущий платёж. Рискованно для него.
Т.е. если рискует, то уже не жулик? Офигительная логика. Давайте посочувствуем его нелегкой судьбе. Заметьте, 10 тыщ он рассчитывает заранее получить, а это не меньше обычного гонорара редактора. В общем, что я буду вас уговаривать – хотите расстаться с деньгами – ваше право. К кому обращаться, вы уже догадались, я думаю. Избавят от денег быстро и безболезненно.
Нет, не догадалась. Я написала в личку этому alias_alias, как только увидела, но пока без ответа. Если догадались, то просветите, буду благодарна.
А 10 000 это ведь тоже как бы не за просто так. Это стоимость попадания в ШБ.
Продавец за эти деньги предоставляет выигрышный номер конкурсной работы, и помогает сдать второй тест. Не так уж плохо.
Но я удивлена, что 10 тыщ это обычный гонорар редактора. Что, за книжку? Правда? У нас тут в блоге (топик про ШБ) один чел по 300 руб. /страница зарядил, так что по стольнику после такого это просто аттракцион невиданной щедрости.
300 – это только для особо одаренных
Просто интересно, чем вас не устроила идея предложить свои услуги напрямую издательству? Так не уверены в своих силах? Тогда каким образом вы надеетесь переводить книгу?
Каким образом? Тут человек помощь предлагает, если не забыли.
А в издательства меня не берут.
Если не берут в издательства, то и сюда не возьмут, потому что переписывать за вас никто не будет. Разве что по 300 за страницу. Ну переведите книжку и издайте за свой счет, в конце концов, если прям невмоготу. Напишите Баканову – так мол и так, готова заплатить 10 тысяч и переводить бесплатно. На таких условиях они вряд ли откажутся :)) Не сможете переводить – отдадут книгу другому, а деньги себе оставят. Но как-то вы туго соображаете, уж извините. Я вам столько вариантов осуществления мечты уже накидала, но вы упорно пытаетесь всучить деньги жулику и втиснуться в шб обманом. Поразительно. Воистину, гипноз какой-то.
В Эксмо берут, попробуйте. Только предлагают женские любовные романы за те же 2500. Мне, к примеру, не подходит. У Баканова дают фантастику, да хрен поступишь. Я дважды попадал в «десятку», и что? В этот раз вообще анекдот – все переводы отличные, отсеивают типа за запятые, но вот беда – мужык я оказался((( Был бы female chauvinist pig, другое дело)))
А так? )
Настоящий мужык, не зануда-моралист в пенсне, всегда найдёт лазейку.
> но вот беда – мужык я оказался
Вы про предложение Баканова по случаю восьмого марта?
Ну да.
Вообще, сама по себе практика частного репетиторства вполне понятна и законна, и в редакциях такие занятия с переводчиками практикуются. Скорее всего, кто-то из учеников выиграл конкурс и решил, чем добру пропадать, найти себе коллегу :) А издательству или школе, как там ее, сие только выгодно, вангую. Получит хороший перевод и обученный кадр для новых книжек. Жаль, на иуду нарвались. Бывает.
Гарантировать победу в конкурсе никто не может, т.к. призёров Баканов выбирает сам и по своим личным мотивам. Место в судейской десятке ещё ничего не решает. В одном из прошлых конкурсов кто-то из участников пытался пройти дальше за счет народного выбора и голосовал за свою работу с явно фейковых акканутов. Модераторы, когда им указали на накрутку, тоже отреагировали весьма вяло. И чё?.. Где тот участник? – В пролёте.
Даже если новичок готов отдавать весь гонорар редактору или подставному переводчику – его проблемы. Нынешним участникам школы тоже никто не мешает нанимать хоть редакторов, хоть корректоров, хоть учителей, хоть вузовских профессоров... И для прохождения «дополнительного более сложного теста», и для консультаций по текущему переводу. Были б деньги.
Сомнительно даже, что рассылку делал кто-то из действующих участников школы. Ему же, получается, придётся делать двойную работу. То есть переводить свою книжку и параллельно сверять-править-объяснять другую. Причём за меньшие деньги. И без возможности включить второй перевод в портфолио.
Хрень какая-то, кароч. Развод на бабки.
скрытые комментарии (6 шт.)
точняк, развод
номер выигрышный дадут, а деньги не возьмут
и останешься ты, как дурак, с деньгами в шб
слово «логика» слышал такое, ежик в тумане?
серьезно? аттракцион невиданной щедрости, надо брать. Щас очередь из лохов выстроится. А то Мавроди в Африку переместился, некому от бабла избавить.
Представьте, что вы член Школы. Поучаствовали забавы ради в конкурсе и выиграли. Вам самому этот номер ни к чему. Можно и подарить, но вы решаете попытаться продать. А второй тест, думаю, маленький. Как правило, дают странички три. Плёвое дело, пара часов времени. И надежда не только на 10 000 тысяч, но и на долговременное сотрудничество. Так что риск продавца оправдан.
Так вы от имени продавца выступаете? Я не понял. Его риск понятно дело оправдан, потому что он ничем не рискует – бабки взял и досвидос. Чем объяснить ваше желание отдать деньги первому встречному – вот это вопрос. А он еще и не берет. Вот негодяй )))
Подсказка: и не возьмет. Потому как слишком сильно подставляться тоже не охота, если приведет переводчика, который ни на что не способен. А ваши способности оценить не представляется возможным.
Нет, я так поболтать.
А вы продавец? Готова сдать тест, если что.
То есть, предложил место за червонец, а деньги брать и не собирается, чтобы не подставляться? Потому что подставляться «не охота»? Не проще ли сразу предложить бесплатно? Что-то вы, уважаемый, совсем зарапортовались :)
Мда... Решил человек призовым местом побарыжить, это ладно, пусть останется на его совести, но реакция сообщества удивительная, даже если предположить, что половину комментов один человек написал. Ну а чо, все ж привыкли, что без взяток и обмана не проживешь. В школе списывали, в институте экзамены за деньги, права купили. Все путем. К врачу с купленным дипломом только попадать не хочется, но мы же уверены, что нам, хитрожопым, это не грозит, мы по другую сторону баррикад. А от поддельного переводчика вреда ведь никакого, читатели к дрянным переводам давно уже привыкли.
скрытые комментарии (1 шт.)
обманка детектед, продавец не отвечает
весь этот пост просто реклама шб