Помогите, пожалуйста, с парой фраз...
В общем механик на исландском судне рассказывает повару, как однажды его друзья ели копчёную собаку. Когда кока уже тошнит, он вдогонку кидает ему пару фраз:
By the cooker Siggi sat Stretching legs all mangy.
Stirring up a dog stew vat for himself and Mangi.
То ли с субтитрами ошибки, то ли что, но имён «Siggi» и «Mangi» не было ни до, ни после.
Может, кто поймёт?
Заранее спасибо.
By the cooker Siggi sat Stretching legs all mangy.
Stirring up a dog stew vat for himself and Mangi.
То ли с субтитрами ошибки, то ли что, но имён «Siggi» и «Mangi» не было ни до, ни после.
Может, кто поймёт?
Заранее спасибо.
Это оттуда, где
«- Not a fucking chance!
– Не тот трахнутый шанс!» – да?
скрытые комментарии (1 шт.)
Нет )
Так всё-таки, как же перевести?
Да что тут понимать, просто отрывок из стишка или песенки, скорее всего похабной на моряцкий манер.
«What'll we do with a drunken sailor earl-aye in the morning?» и всё в таком духе.
Это уменьшительные от Sigurður и Magnús.
скрытые комментарии (2 шт.)
«Сигги сидит у плиты, разминая облезлые ноги,
Мешая тушёную собачатину для себя и Манги».
Как-то так?
Рифмы и ритма нет.
ВообщемВ общемв догонкувдогонкуне до не послени до, ни послеМожет кто поймёт?Может, кто поймёт?Извините, не вынесла душа поэта...