Помогите справиться с игрой слов
Есть слоган новостного агенства:
OX News: News that's 100% Bull
Здесь явная игра слов OX и Bull: с одной стороны оправдание не совсем удачного названия, а с другой – намёк на качество новостей. Строчка коротенькая, но как её по русски обыграть – ума не приложу.
OX News: News that's 100% Bull
Здесь явная игра слов OX и Bull: с одной стороны оправдание не совсем удачного названия, а с другой – намёк на качество новостей. Строчка коротенькая, но как её по русски обыграть – ума не приложу.
Новости на канале «ФУ»: у нас только 100% тухляк
Окс это отсылка к FOX News что-ли? Игры слов тут вообще не видно. Bull может не иметь никакого отношения к Bull shit. Булл в бизнесс языке имеет значение – важный.
Окс Ньюс: На 100% важные новости
Пока не будет контекста или хотя-бы намёка на источник этой фразы, мы тыкаем пальцем в небо.
скрытые комментарии (22 шт.)
Вы правда не видите игры слов в ox-bull ?
Я прекрасно вижу связь между OX и Bull, но не вижу здесь никакой игры слов. Вопрос в том, как должен переводится Bull. Этот слоган может быть тупой шуткой, может быть креативным решением, может быть реальностью. Ну, например, если контекст о деревенской новостной станции, то смысл может заключаться в коровах/быках. Если контекст из комедии, то фраза должна звучать, как шутка. Если контекст о рекламном агенстве, то перевод должен звучать креативно, но не тупо.
OX News это 100% отсылка к FOX News. И то, что они перешли на быков, не означает, что перевод должен быть акцентирован на сохранение этой связи. Всё зависит от контекста.
Поскольку Фокс-Ньюc не переводят, быков с коровами в переводе быть и не может. Однако в оригинале игра слов есть, и её следует заменить какой-то другой игрой слов на «Окс». Вариант окс-бред никак не подходит. Например, можно поиграть с нашим «ох» и латиницей: OX News – 100% не «ах» ))
Вероятно, хотя зависит от контекста, связь с FOX News важнее, чем шуточная игра слов. Более того, название переводить нельзя априори, поскольку оно может быть использовано в дальнейшем. Нет ничего более глупого, когда на экране вывеска OX News, а в субтитрах ХРЕ новости, или что-нибудь другое.
Ваша версия неплоха. Но я читаю эту фразу так: «Окс-Ньюс – 100% не 'ах'» и как вы понимаете, связи между ОКС и ах не замечаю, если не вдуматься.
Визуальная связь для русскоязычного очевидна.
Если это не книга, то связь должна быть не визуальной, а звуковой. Никто не обращает внимание на текстовые особенности в быстро бегущих субтитрах.
у автора поста в профиле одни книжки, не сабы
опять же, вопрос задан конкретно – перевести игру слов
Раз мы идём в ретард перевод, можно играть с ОКС :D
ОКС-Новости: Обaлденно Качественный Сервис Новостей
ОКС-Новости: Обалденно Корявый Сервис Новостей
Но лично я склоняюсь к тому, что OX-News трогать не стоит, а на OX и Bull стоит забить и перевести по смыслу.
Вот только не забить. Сие есть прискорбное капитулянтство :)
Ооо нет. Перевод каждой игры слов с английского языка на русский – глупость. Уже давно об этом говорил. Если нет очевидного перевода, то можно выдумать альтернативу сравнимую по уровню креативности с оригиналом. Нужно быть гибким. Принцип сохранения дословности перевода – идиотизм. Большинство фраз в сериалах не несут никакой литературной ценности (есть исключения). Конечно, это не значит, что нужно и можно выдумывать свои переводы, которые разнятся в смысле с оригиналом, где и когда попало, как это делают наши «профессиональные» переводчики на малых или больших экранах.
Например, попробуйте перевести название этого фильма:
https://www.kinopoisk.ru/film/909719/
Про то, как перевели, я молчу. Не знаю какой дибил (сорри за грубость) использует глагол 3-его лица в названии.
Но, если принципиально. То предложенный вариант p_zombie я бы поменял на:
OX News – На 100% «ОХ, Ё-МОЁ» новости
или типа того
Хотя всё равно сохраняется звуковой диссонанс. Да и контекста мы по прежнему не знаем.
> Принцип сохранения дословности перевода – идиотизм
YES
> забить и перевести по смыслу
та самая дословность и есть)
Я имею в виду перевести по смыслу значения слова Bull, в котором я не уверен, не имея контекста. Типа ОX News оставить, а вторую часть заменить на какую-нибудь фразу на русском.
НО! Это вообще может быть не сериал, а книга.
на кой нужен смысл слова булл, если читатель не в курсе, что такое окс? весь этот булл там ради игры слов
Так я же писал ранее. Bull может иметь три значения и какое из них употреблено в этой фразе не ясно. Ну, конечно, скорее всего значение от слова BullShit, но кто знает...
если не тридцать три
контекст, сестра, контекст! (с)
в данном случае контекст – OX – то бишь, игра слов
сталбыть, бычара детектед)
ну а с ним под ручку и булшит, ессно – игра есть игра
Так не, OX и Bull связь очевидна. Но Bull как одиночное слово имеет официальное значение – важный. И фраза может говорить о том, что их новости говно, как и о том, что новости наоборот годные.
Юмор, видимо, в том, что можно подумать и так, и эдак.
Зависит от контекста.
Нельзя переводить что-либо имея только одну фразу, без какого либо понятия, где она используется.
Контекста, по сути, нет. Просто ведущее новостное агенство, чьи новости попадают в большую часть СМИ. Оттого и додумывать тут нечего – всё в самой фразе. Не то, чтобы перевод слогана был так уж важен, просто хотелось сохранить эту игру слов и смыслов: «Мы не волы, а настоящие быки новостей», «У нас на 100% важные новости», и в то же время, обыватель увидит вариант «У нас 100% чушь». Понятно, что делать намёки на FOXNews, или быков с волами смысла нет. Нужен просто такой же забавный слоган, т.е. не перевод, а локализация.
Если это комедия, то отсылка всё равно к Фокс Ньюс, которые у нас не переводят, а bull первая часть bullshit, которая адекватно переводится, как чушь собачья.
Окс Ньюс: На 100% бредовые новости
Окс Ньюс: Наши новости на 100% чушь
скрытые комментарии (1 шт.)
Не комедия, просто городской юмор с элементами сарказма. А от прямого перевода намёка весь эффект теряется.
А логотип этого агентства показывают?
скрытые комментарии (3 шт.)
Увы, никакого логотипа. Только текст.
Ну тогда какое-нибудь: «Бокс-Ньюз: бьем по мозгам без промаха». В отрыве от контекста можно что угодно придумать :)
Ха, оригинально! Беру на заметку.
И да, придумывать действительно можно что угодно. У меня просто фантазия на рекламные слоганы не работает :(
Полевые Новости: В наши новости можно влипнуть
LOX News: новости 100℅ без кидалова