He's got personality in every inch. Every inch.
Помогите, пожалуйста литературно перевести на русский. Просто у нас так не говорят: в каждом дюйме или в каждом сантиметре он такой-то.
Заранее спасибо.
С н/п
Заранее спасибо.
С н/п
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
А варианты из Мультитрана вас не устраивают? Там их больше десятка.
он индивидуальность до мозга костей/с головы до пят/до кончиков ногтей
смотря какая коннотация. по-разному можно сказать:
«индивидуален до чёртиков/яркая личность»
«у него харзимы до задницы/харизма прёт через...»
если по контексту нужно что-то пространственное, можн::
«каждая клечточка его тела сияла индивидуальностью».