Chapter 1. A Long-expected Party. When Mr. Bilbo Baggins of Bag End...

I don’t know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.

Захотел сравнить, у кого как переведена эта фраза, но найти в сети разные издания не смог, всё позакрывали капитарррасты. Ни у кого нет под рукой, а? Покидайте в комментарии, люди добрые, кто сколько сможет...)