Помогите перевести, прошу. Контекста нет((
He added drawing a bow at a venture, ‘It should be good!
Здесь какая-то отсылка к Библии, в оригинале нашла, а в переводе не могу(
Здесь какая-то отсылка к Библии, в оригинале нашла, а в переводе не могу(
http://days.pravoslavie.ru/Bible/B_3_xar22.htm
скрытые комментарии (1 шт.)
стих 34
“And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness” (1 Kings 22:34).
(А некто выстреливший наудачу из лука поразил царя Израильского через стык между латами)
To draw a bow at a venture:
To attack with a random remark; to make a random remark which may hit the truth.
(E. Cobham Brewer 1810–1897. Dictionary of Phrase and Fable. 1898.)
(если совсем никакого контекста)
На всякий случай он добавил: «Неплохо бы!»