Ирландский сериал An Klondike, на Netflix шёл как Dominion Creek.
В общем, существует такой четырёхсерийный ирландский сериал 2015 года «An Klondike» – примечателен тем, что это первый гэльский фильм, снятый в жанре вестерн, причём довольно неплохо снятый, поскольку имеет хорошие рейтинги и отзывы. Сокращённая версия даже отправлялась на участие в премии Оскар как лучший фильм на иностранном языке.
Я заинтересовалась им, даже перевод думала создать (у меня есть субтитры к нему), но рано обрадовалась, поскольку он снят он на смеси ирландского и английского, насколько я поняла.
Т. е. субтитры переводят только ирландскую речь, а английская идёт в оригинале без титров, что для меня не очень удобно!) Суть вопроса вот в чём! Как я поняла, на Нетфликсе он шёл как «Dominion Creek», и к нему наверняка должны быть полные английские сабы – никто не встречал их?
Что странно, на Кинопоиске ни о той, ни о другой версии вообще инфы нет! Надо им написать об упущении.) Не путать с сериалом «Клондайк»!
А между тем уже вышло два сезона! А возможно, что я плохо искала, и сериал давно переведён кем-то?)
Я заинтересовалась им, даже перевод думала создать (у меня есть субтитры к нему), но рано обрадовалась, поскольку он снят он на смеси ирландского и английского, насколько я поняла.
Т. е. субтитры переводят только ирландскую речь, а английская идёт в оригинале без титров, что для меня не очень удобно!) Суть вопроса вот в чём! Как я поняла, на Нетфликсе он шёл как «Dominion Creek», и к нему наверняка должны быть полные английские сабы – никто не встречал их?
Что странно, на Кинопоиске ни о той, ни о другой версии вообще инфы нет! Надо им написать об упущении.) Не путать с сериалом «Клондайк»!
А между тем уже вышло два сезона! А возможно, что я плохо искала, и сериал давно переведён кем-то?)

Английские субтитры с Нетфликса (отпишитесь, как скачаете):
http://notabenoid.org/book/69234
Синхронизация за вами. Если что напутал – пишите, исправлю.
скрытые комментарии (3 шт.)
Скачала, спасибо!
С синхронизацией я не дружу. Проверю чуть позже.
Да, немного не совпадают титры. В первой серии почти незаметно, а во второй гораздо больше отстают.
напишите название видеофайлов, я посмотрю, что можно сделать