Не могу уловить суть последнего предложения
По контексту мама посадила папу на диету, а он втихоря от нее нарушает диету. И здесь он просит дочь сделать ему сладкий чай, на что она думает, что лучше сладкое, чем пиво, а вот суть следующего предложения уловить не могу.
“While your momma is gone, we might as well live it up. Reckon you can whip us up some sweet tea?”
“Yeah, I can.” If I said no, he'd just go get a beer from the case he hid inside the barn. The real kind, not the light version which momma bought for him.
“While your momma is gone, we might as well live it up. Reckon you can whip us up some sweet tea?”
“Yeah, I can.” If I said no, he'd just go get a beer from the case he hid inside the barn. The real kind, not the light version which momma bought for him.
Наверное, что-то типа «Нормальное (крепкое) пиво, а не то безалкогольное (слабоалкогольное), которое ему мама купила».
скрытые комментарии (4 шт.)
Спасибо вам большое)
только в данном контексте скорее низкокалорийное, чем безалкогольное
Спасибо, не знала, что оно ещё и таким бывает)
https://en.wikipedia.org/wiki/Light_beer
Reduced calories
This is the primary definition in the United States, where the spelling Lite beer is also encountered, and where popular light beers include Bud Light, Miller Lite, and Coors Light.
Блин, а я вляпался в этот real kind как «Вот реальное добро, не та лёгкая версия что купила мама ему.»
скрытые комментарии (3 шт.)
Я вообще подумала, что первая часть относится к ситуации в целом (но тогда терялся смысл второй), если бы не подсказали , сама, наверное, не додумалась)
имея ввиду что чай – реальное добро, а пиво в амбаре – это легкая версия добра от мамы..Типа доча себя хвалит так
Когда знаешь характер героев, сразу понимаешь что-то не то =D