Перевод 5-й книги из цикла "Экспансия"
В книгах, как и в сериале есть астерский диалект, смесь английского, испанского, португальского и других языков. В прологе 5-й книги есть реплика: “Message received, Carson Lei ,” Cyn’s familiar growl came. Filip could hear the old Belter’s smile in the words. “Coyos sabe best ai sus bebe come we low?”
Есть у кого-нибудь предположения как перевести последнюю фразу?
Есть у кого-нибудь предположения как перевести последнюю фразу?
Попробуйте сюда читануть: http://expanse.wikia.com/wiki/Belter_Creole
скрытые комментарии (1 шт.)
Огромное спасибо! Это то, что нужно)
Даже за знанием всех языков получается что-то нечленораздельное. Но по смыслу что-то типа: Кто знает, где можно хорошо выпить, когда сядем?
скрытые комментарии (1 шт.)
со знанием :)
зачем предположения? дальше переведено
“Message received, Carson Lei,” Cyn’s familiar growl came. Filip could hear the old Belter’s smile in the words. “Coyos sabe best ai sus bebe come we low?”
Somewhere up there, the Frank Aiken was painting the Martian ships with innocuous ranging lasers set at the same frequency as the one strapped to Filip’s own back. When the Martian comm officer spoke, there was nothing in his voice that showed fear.
“Don’t copy you, Frank Aiken. Please repeat.”
“Sorry, sorry.” Cyn laughed. “You fine upstanding gentlefolk know any good bars a poor Belter crew could get a drink once we get to the surface?”
скрытые комментарии (7 шт.)
Тут есть хьюмор. По ссылке, что я привёл «coyo» – это сленговое название какого-то мелкого грызуна. То есть он им задвигает «Вы, крысёныши, случаем не знаете, где у них там можно выпить?» А когда собеседник не втыкает, то переводит «fine upstanding gentlefolk».
койю не вижу, зато вот это понравилось:
Sabaka! – a general-purpose curse; «Dammit!» or «You bastard!»
http://expanse.wikia.com/wiki/Belter_Creole_(Books)
ссылку порезало – надо скопировать в строку браузера полностью
coyo – совершенно случайно знаю – это такие типа морских свинок, которых держат на мясо, в супчик типа, в некоторых странах Латинской Америки. В сельских домах их разводят внутри цокольной подставки, вроде нашего подпола, только он из досок со щелями, приподнят над землёй и потому животным доступено освещение. Очень удобно. Захотел мяса в супчик, слазил внизз...
О как. Нотабеноид образовательный, да.
эти морские свинки называются cuy, немного по-другому, но возможно, это производная
А вообще, ловко пишут, гады. Надо, наверное, почитать – сериал-то отличный.