Перевод книги Батья Гур "Убийство, снимаем"
Здравствуйте. Мне нужна помощь. Я перевожу книгу с иврита на русский. Книга поделена на главы, каждая глава занимает до 30 страниц, внутри главы часто есть абзацы на полторы – две страницы. ТЕКСТ НАБИРАЮ ВРУЧНУЮ. Открываю файл и пишу прямо в нем, так как при копировании может случиться путаница от того, что в иврите пишут справа налево, а это нигде не учитывается. Я уже попробовала и у меня получилась каша. Есть абзацы большие, есть по одной строчке. Как организовать работу так, чтобы текст шел по главам? И как исправить то, что я уже сделала. Я только начала, поэтому, кто знает «как надо» -пожалуйста, расскажите пошагово. Там часто возникают подсказки, я следовала им и получилось то, что получилось. В перевод можно зайти и посмотреть, все открыто. Заранее спасибо за помощь, я не справляюсь. При наборе часто вылазит уже в конце фраза что нужно разделить, я начинаю что-то делать и все набранное стирается. Обидно.
Странно. Я скопировала, и вроде ничего не перепуталось. Посмотрите, все верно?
http://notabenoid.org/book/69628/370106
скрытые комментарии (3 шт.)
там точка в конце справа стоит – как же, если справа налево?
одно слово из конца переехало в строчку выше. Чудеса. А все остальное вроде на месте, на мой взгляд.
Отсюда: http://notabenoid.org/book/68632/366620
Когда после точки продолжается текст, она становится на место. Нормально текст набирается только в гугл переводчике. Но, при копировании оттуда начинается беготня знаков.
Если весь текст оригинала набирается вручную, то для удобства (хотя бы на время набора) придется переключиться на «старый» интерфейс сайта, т.к. в новом нет кнопки «добавить фрагмент».
Попробуйте, находясь в первой главе, нажать на значок «большой палец вниз» справа от кнопки «Фильтр» (http://notabenoid.org/book/68632/359340/switchiface), появится кнопка «[+ Добавить фрагмент]»
Скопируйте текст оригинала из главы «..» (http://notabenoid.org/book/68632/359762) в этот добавленный фрагмент. Если всё получится, можете все остальные абзацы, созданные как главы, перенести в первую главу, а затем удалить всё лишнее. Когда нужно начать новый абзац в главе, не создавайте новую, а просто нажимайте кнопку «[+ Добавить фрагмент]»
После набора текста всех глав можно будет переключиться обратно на «новый» интерфейс, если в «старом» работать не понравится.
PS: чтобы не терять результаты работы, можно сохранять набранный текст в любой момент (даже один символ), потом всегда можно будет нажать кнопку «Редактировать оригинал» и дописать всё остальное.
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо.
В новом нет кнопки добавить фрагмент? Серьезно? А маленькую стрелочку слева от центральной полосы нажимать пробовали?
Да, а как выйти на старый интерфейс?
скрытые комментарии (2 шт.)
http://notabenoid.org/register/settings
См. пункт «Интерфейс перевода»
Попробуйте, находясь в первой главе, нажать на значок «большой палец вниз» справа от кнопки «Фильтр» (http://notabenoid.org/book/68632/359340/switchiface)
Думаю, вам имеет смысл расспросить тех, кто здесь переводит с иврита.
http://notabenoid.org/search?t=&cat=0&s_lang=15&t_lang=0&sort=4
скрытые комментарии (1 шт.)
никто не переводит. или не хочет отвечать.
Прелесть Нотабеноида в том, что один текст могут переводить несколько человек. Если вы переводите текст в одиночестве, зачем здесь?
скрытые комментарии (2 шт.)
ну, жива надежда.
Теряете время на набор текста и войну со знаками. Я открываю два окна рядом и пишу в ворде.
> в иврите пишут справа налево, а это нигде не учитывается
This. На ноте тоже не учитывается, поэтому вы обречены мучиться.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ваше письмо пришло по почте. Там про «маленькую стрелочку слева от центральной полосы». Пробовала, Она только для перевода. А вот составить главу из 25 страниц оригинального текста в одном файле она не дает. Она там вообще непричем.
Z23 пожалуйста, расскажите подробнее. Где открываете окна, чтобы писать в Ворде? Почему именно 2 окна? Если мне подойдет, обязательно воспользуюсь.
P_zombie не сказала бы что мучаюсь. Даже не похудела, а жаль. Такой набор прекрасная практика языковая.
скрытые комментарии (1 шт.)
На рабочем столе – в одном окне оригинал, в соседнем окне – перевод. В одном читаем, в другом пишем :)
то есть без нотабеноида?
скрытые комментарии (4 шт.)
Если вы в одно лицо переводите, то любой более-менее человеческий текстовый редактор заруливает ноту в минуса.
Не сказала бы, что ворд – человеческий текстовый редактор для перевода, особенно длинных текстов. Но в данном случае, наверное, придется так.
И что тогда? Выгонят из класса, поставят в угол и т.д.? Я что-то недополучу? Насколько это смертельно?
Вы множите печаль. Не надо так.
я не поняла
скрытые комментарии (12 шт.)
Что конкретно?
заруливает ноту в минуса.
Что есть нота и в какие минуса она заруливает.
А. Нормальным текстовым редактором (тем же notepad++) переводить в одиночку гораздо удобнее, чем на этом сайте.
Может, оно и удобнее, канешна... Но не лучше ли есть пирог с друзьями, чем г... в одиночку?
С юбилеем!
Если это ко мне, то рановато. приходите в ноябре.
Нет, это ко мне. 500 (теперь уже 501) дней на сайте.
אחלה סיפור,אחי
بارد القصة، وإخوانه
Спасибо за инфу, я учту.
Немного поздновато отвечаю. Но не страшно. Знаете, я нашла аргумент в пользу Нотабеноида. Пока он не закроется, как уже однажды было, любой. кто захочет поискать перевод книги этого автора в Гугле, найдет ее в Ноте. Что я сделала, когда купила ее у букиниста. Ко мне в комп ведь не залезешь. Сама книга переведена еще в 13 году и лежит в тетрадках. Но иврит был слабее, многое нужно менять и редактировать. Я пишу это сейчас не потому, что страдала целый год: Ах, зачем я...? Просто нужно было посмотреть когда началась вся эта история. Вот прочитала и отвечаю. Всего доброго.
через гугл здесь никто ничего не найдет, сайт закрытый.
жаль