Проблема с субтитрами.
Здравствуйте, я пытаюсь сделать перевод одной серии с английского на русский. Занимаюсь этим в первый раз. Уже более менее разобрался какой файл нужен и как его вставлять. Но есть одно, я беру субтитры с ютуба, там они находятся не в таком формате, который требует нотабеноид. Есть ли способ как-то это исправить, а то вручную все исправлять уж очень долго будет. Вот пример, у меня такой вариант: 0:02everyone has their version of paradise
0:04in our corner of the universe it was a
Что нужно сайту:
1
00:02:00,000 --> 00:03:00,000
everyone has their version of paradise
2
00:03:00,000 --> 00:04:00,000
in our corner of the universe it was a
Есть ли способ это как-то автоматизировать или заменить? Заранее спасибо.
0:04in our corner of the universe it was a
Что нужно сайту:
1
00:02:00,000 --> 00:03:00,000
everyone has their version of paradise
2
00:03:00,000 --> 00:04:00,000
in our corner of the universe it was a
Есть ли способ это как-то автоматизировать или заменить? Заранее спасибо.
Nikolaus, я проверила.
Вставить файл из Youtube на Ноту можно.
Например, я взяла один файл и скачала его так:
1)
2)
3)
И после у вас закачивается файл с таймингом, который Нота читает:
4)
скрытые комментарии (3 шт.)
Есть только одно но, такая кнопка на первом скрине есть только на тех видио, которые вы закачали сами, а мне нужно получить субтитры с видио, которое закачивал не я. Я что-то не понимаю?
У вас видео примерно такое?
Тогда вам поможет один из этих советов. https://lifehacker.ru/2014/11/21/subtitry-youtube/
PS: Думаю, проще будет перегрузить видео на свой канал в Youtubе и дождаться, когда он сделает к нему автоматические субтитры, чтобы потом вы могли скачать их со своей странички – это должно занять где-то сутки, как я понимаю.
Только качество у них будет невысокое, и вам в любом случае придется с ними помучиться на Ноте (или другом редакторе).
Использовал первую прогу из списка, помогло. Огромнейшее спасибо!