Затрудняюсь с переводом в статье
Всем доброго времени суток :)
Machado’s willingness to break open the novel as a form could itself be reason enough to read a previously obscure Brazilian author.
Литературная статья, речь о романе «Посмертные записки Браза Кубаса», повествование от лица покойника. Буквально перевод «break open the novel as a form», естественно, понятен, но смысла не улавливаю. Может, кто-нибудь подскажет, как это интерпретировать? Спасибо.
Machado’s willingness to break open the novel as a form could itself be reason enough to read a previously obscure Brazilian author.
Литературная статья, речь о романе «Посмертные записки Браза Кубаса», повествование от лица покойника. Буквально перевод «break open the novel as a form», естественно, понятен, но смысла не улавливаю. Может, кто-нибудь подскажет, как это интерпретировать? Спасибо.
Роман – это форма, так же как рассказ или повесть. Содержание может быть разное.
Что имеется в виду под break open, без более широкого контекста не понять.
скрытые комментарии (3 шт.)
До этого предложения такой абзац.
If Machado’s endeavor to write an amusing, absurd, inventive life story sounds familiar, it certainly should — in the opening lines, Cubas admits to “have adopted the free form of a Sterne or of a Xavier de Maistre,” referencing Tristram Shandy by Laurence Sterne and Voyage Around My Room by de Maistre. Cubas, much like Shandy, breaks through the page to engage with the reader, from taking hold of the dedication to promising to delete chapters left in the book to asking the reader to forgive him for sloppy writing. Whole pages are filled in with line drawings, entire chapters left blank in authorial distress, all amid the constant reminders that the words one is reading are not just those of a dead man, but those written by a man after he has died.
Т.е. в романе использовались разные приемы, выходящие за рамки обычного романа.
Может, это что-то вроде «расширить границы»?
Наверное, да. Что-то типа «сломать привычные представления о романе, как литературной форме» или как-то так.
Спасибо :)
У меня еще был вариант, что это какой-то особый термин, которого я не знаю :D
Ищу совета)