Проблемы перевода
Такой вопрос. Надо ли дословно переводить составные названия? Ну, например, название леса Queerwood(Странный лес, или всё же Квирвуд?).
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Если это просто географическое название, то не надо. Если там реально творится какая-то неведомая хрень, то кликуху лесу выдали не зря – надо адаптировать. Так считаю.
Шёл я в Квирвуд по просеке,
Мне навстречу – дровосеки.
Стал я квиром в ноль минут,
Вот такой вот этот вуд!
скрытые комментарии (1 шт.)
Последняя хромает.
Вот такой вот странный Вуд!