Ресурс-словарь-глоссарий по прозношениёнию имён собственных
Всем привет.
Никто не поделится каким-нибудь вызывающим доверие ресурсом, где можно выяснить правильность произношения/написания на русском языке иностранных имён собственных и названий. Гугл не всегда приходит на помощь.
Никто не поделится каким-нибудь вызывающим доверие ресурсом, где можно выяснить правильность произношения/написания на русском языке иностранных имён собственных и названий. Гугл не всегда приходит на помощь.
Ну если даже гугл не находит, то самостоятельно, по таблицам практической транскрипции
https://vk.cc/6Vpbce
Это, конечно, не про транскрипции, а про запись на слух. https://ru.forvo.com/ – база произношений на языках (почти) всего мира. Просто вводите слово и находите произношение на нужном вам языке. На популярные слова есть много произношений, часто – из разных областей одной страны. Если имя редкое, в интернете не находится произношение в радиопередачах или на видео, я добавляю такие имена(-слова), и после того, как имя произносят (скорость зависит от выбранного языка), делаю транскрипцию на слух.
Берёте имя, гуглите. С вероятностью 85% натыкаетесь на видео на youtube, где это имя произносят.
>правильность написания на русском языке иностранных имён собственных и названий
А такого не бывает, передача имён собственных на русском – больная тема. Тут может помочь только корпус.
скрытые комментарии (6 шт.)
Гуглила в том-то и дело.
А дайте-дайте имя-то)
Hatgistavrou
Пасиба. Только страницу с фамилией мой браузер банит, считает поодозрительной, поэтому раньше и не показывал.
Есть правила транскрипции, в результате имя может отличаться от того, как на самом деле произносится. Скажем, th практически всегда на русском пишется как Т.
Произношение и гугл-переводчик подскажет.
Я использую для имен иностранную Википедию,
где есть статьи о людях на двух языках, и смотрю,
как там даются их имена
рус – анг
франц – рус и так далее
Я когда-то поляков здесь искал: http://kurufin.ru/index.html
Почти в тему про имена собственные их перевод, захотелось поделиться)))
Есть попсовая французкая песенка Gabriel. И есть два её перевода:
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/najoua_belyzel/gabriel.html
https://fr.lyrsense.com/najoua_belyzel/gabriel
В первом Gabriel стал Габриэлем, и получилась песня о стенаниях девушки о парне-бисексуале, который, видимо, не может перестать ходить по мужикам.
Во втором Gabriel стал Гавриилом, и стало понятно, что речь о её любви к ангелу, который разрывается между любовью к человеку и богу.
По-моему, забавный пример.