Перевод каламбура.
Здравствуйте. Предлагаю участникам сайта поломать голову над переводом такого каламбура на АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. "Два только что родившихся утенка сидят каждый в своем яйце и пристально смотрят друг на друга. Один спрашивает другого:
– Чего вылупился?
Я сам думаю, но пока ничего стоящего не придумывается. Может тут есть спецы? Если интересно, предлагайте свои варианты.
– Чего вылупился?
Я сам думаю, но пока ничего стоящего не придумывается. Может тут есть спецы? Если интересно, предлагайте свои варианты.
What are you peeping/pipping at?
И да, «родившихся» не канает, т.к. птицы не живородящие. А если сразу сказать «вылупившихся», то прикол будет уже не тот.
Hey gosling, stop goggling!
Why did she bear you, little bear?
Don't egg me to put you back into the egg!