А судьи кто?
Уважаемые дамы и господа!
Наверняка многие из вас участвовали в конкурсе ШБ № 33-34.
Тогда в качестве конкурсного был отрывок из «Пожарного» Джо Хилла.
Появился официальный перевод. Кому интересно приглашаю сравнить свои вар-ты с изданным, возможно, пообсуждать http://notabenoid.org/book/70492/378198
И заодно выложу то, что идёт до отрывка http://notabenoid.org/book/70492/378201
Возможно, кому-то будет интересно посравнивать и это.
Наверняка многие из вас участвовали в конкурсе ШБ № 33-34.
Тогда в качестве конкурсного был отрывок из «Пожарного» Джо Хилла.
Появился официальный перевод. Кому интересно приглашаю сравнить свои вар-ты с изданным, возможно, пообсуждать http://notabenoid.org/book/70492/378198
И заодно выложу то, что идёт до отрывка http://notabenoid.org/book/70492/378201
Возможно, кому-то будет интересно посравнивать и это.
Господи, думал, еще одна тема по вымоганию инвайтов xD
скрытые комментарии (3 шт.)
Хватит сидеть и умничать на анонимном аккаунте.
.... думал он!
может, эт, инвайтик? :)
Точно. Надо поменять заголовок на «А судьи кто?»
Вышло ещё «Семиевие» Стивенсона https://fantlab.ru/edition195922.pdf
Мои знакомые год назад начинали переводить, но забросили, когда узнали, что собираются издавать.
Если кому-то интересно, есть возможность посравнивать любительский перевод с официальным и официальный с оригиналом.
http://notabenoid.org/book/65524/331119
http://notabenoid.org/book/65524/331120
скрытые комментарии (10 шт.)
Та шо вы хотите от этой толпы придурков? Они ж даже своё не перечитывают. Поставили точку и типо перевели, осталась «редактура». Какая редактура, когда там всё сначала переписывать. Страница за страницей, и ни единого даже камента. Переводчики мля. Дебилы со словарём.
Ух ты, опять анонимный гений перевода к нам заскочил. Трудно вам среди дебилов находиться, наверное. Сочувствую. Что ж вы стесняетесь свои гениальные переводы показать, приобщить дебилов к великому?
Да не обижайтесь вы так, я с горя, можно сказать. Уже в трёх переводах побывала, почти тысячу абзацев перевела, и что? Ни одного комментария – ни е-ди-но-го! – хотя сама знаю, что ошибок должно быть полно, я не так давно язык учу.
Всё, мол, перевод готов – и отредактирован якобы – а там конь не валялся, видно же! Тяп-ляп через одно место, погавней да побыстрей.
Даже вот у других ошибки вижу, пишу комментарии – ноль внимания. Так и идёт на сайт, и к читателям. Я ни в какую коммерческую лавку к надутым профи идти не хочу, надеялась здесь среди своих, любителей, поучиться. Хрена лысого я поучилась. Вот.
Хоть бы конкурс какой устроили с голосованием, чтобы интересно было, и победителю на телефон скинуться по стольничку. А то ведь иначе никак не заманишь народ обсуждать. Гонят фуфло и знать ничего не хотят. Я же не к вам лично, вы профи, я в курсе.
Понимаю вашу боль, но обсуждаемый перевод вроде вполне приличный, я просмотрела пару абзацев, и комментариев там полно. А называть человека дебилом, когда он не имеет возможности ткнуть носом в ваши собственные дрянные переводы – как-то не очень хорошо.
Ну, и учить вас никто не брался, это довольно муторное занятие, не каждый готов тратить время.
Вы не поняли, процитирую свой первый комментарий:
>Они ж даже своё не перечитывают. Поставили точку и типо перевели, >осталась «редактура». Какая редактура, когда там всё сначала >переписывать.
Речь шла об их собственных переводах в тех проектах, где я была.
Никому там не интересно ни меня тыкать, ни в своём разбираться.
Когда не хотят учить друг друга, то и сами ничему не учатся, вот так.
И на мои комментарии (кстати, дельные) там никто даже не ответил. «Перевёл» – и с плеч долой, пусть редактор правит. А редактор такой же.
Ищу компанию к себе в перевод http://notabenoid.org/book/69850
С компанией переводить веселее (мне).
Переводить придётся маленькие рассказики (5000 знаков и меньше). Юмор в основном.
Готова комментировать и так далее. Одного-двух человек. Больше не потяну физически.
А переведите что-нибудь в открытом переводе и киньте мне в личку ссылку – если понравится, рекомендую туда, где комментируют и шлифуют – нам нужны те, кто хочет и способен учиться, а не гнать халтуру.
Если вы переводили с аккаунта p_zombie, то ничего удивительного. Все здесь знают, что под ним может сидеть кто угодно и писать что угодно. Потому комментировать такие переводы смысла нет. Хотите, чтобы с вами считались – принимайте предложение HonestJackie и регистрируйтесь.
Что до местных переводчиков, так многие ради удовольствия переводят и результат их не особо волнует. Основная же масса любителей качества сконцентрирована в переводах сериалов – вот там-то и можно научиться и поднять свой уровень. А ещё лучше зайти в топ переводчиков и просмотреть версии первой сотни – кто понравится, к тому и напрашивайтесь :)
я бы не сказала, что любители качества сконцентрировались в сериалах :)