Помогите перевести
У меня два вопроса (увы, не совсем знакома с самим мюзиклом), перевожу отзыв.
Затрудняет место:
«And oh boy can he move! Supple and full of energy, not to mention putting his whole self into playing a very flamboyant gay character.»
Здесь не знаю как точнее сформулировать «not to mention putting his whole self into playing »
Что-то вроде вся его сущность олицетворяла яркий характер гея? Т.е. он был на сцене 100% геем в этом образе?
И еще:
Then we got on with the first musical, which featured our Colin as Gary the dance instructor. {Kermit arms} And I have to commend his courage!
Смущает то, что в скобках. Кермит это имя?
Затрудняет место:
«And oh boy can he move! Supple and full of energy, not to mention putting his whole self into playing a very flamboyant gay character.»
Здесь не знаю как точнее сформулировать «not to mention putting his whole self into playing »
Что-то вроде вся его сущность олицетворяла яркий характер гея? Т.е. он был на сцене 100% геем в этом образе?
И еще:
Then we got on with the first musical, which featured our Colin as Gary the dance instructor. {Kermit arms} And I have to commend his courage!
Смущает то, что в скобках. Кермит это имя?
not to mention putting his whole self into playing – душу вложил там или ещё чего. И не факт, что там про гомосека речь – возможно, тут gay в значение весёлый, жизнерадостный. В общем, с мюзиклом придётся познакомиться.
character – персонаж, скорее.
скрытые комментарии (10 шт.)
Нет, там как раз точно про гея) Уже уточнила.
Вот еще
«His costume was almost totally pink, from a pink headband to a pink-and-white striped top, to pink yoga pants rolled up to the knees, bare calves, and then big flashy trainer»
Trainer – 'на ногах что-то?
Типа кроссовки или какие другие спортивные педали. Почему тут только в единственном числе – не ясно. Он в одном чтоль ходит?
Я тоже подумала, это что-то кроссовок, обзываемых «трениками». О, сорри, букву s упустила, там множественное.
Имейте ввиду, что у нас треники – это чёткие штанцы.
Да вот погуглила уже, но там речь уже шла и розовых штаниках, подвернутых, поэтому я склоняюсь к обуви.
В английском тексте речь о тапках, ога. Я говорил о том, что трениками их в переводе обзывать не надо.
А как бы их тогда обозвать? Тапками? Если это танцы, то там спортивное что-то
А чем кроссовки не угодили?
хорошо, берем!
Найти бы хоть одного человека, который использует «Gay» в значении «Весёлый, Жизнерадосный» в этом веке.
Кстати, вспомнилось, что Кермит – это придурковатый лягушонок из «Маппет-шоу»: https://www.youtube.com/watch?v=KlJM4UhbQ7A
скрытые комментарии (3 шт.)
У Стивена Кинга в трилогии о Билле Ходжесе Кермит-лягушонок тоже упомянут. Но там же arms еще...
https://www.youtube.com/watch?v=KlJM4UhbQ7A
Ну вот он на видео руками трясёт. Учитывая, фигурные скобки, может эта видюшка там и предполагается? Восторги там, все дела.