Help me, Sos me. Красиво перевести.
1.I stumbled into your life from a disaster of my own. Это женщина говорит своему наставнику(никаких намёков на романтическую линию).
Для контекста, продолжение: You saved me, just as you did Joshua. I understand what both you and Joshua must be thinking.
«I stumbled...». Как бы поудобоваримей перевести?
2. И можете варианты предложить перевода code names(кодовых имён или прозвищ)
-Enforcer No. VI, Luciola the Bewitching Bell
-Enforcer No. VIII, Walter the Direwolf
-Enforcer No. XV, Angel of Slaughter
-Enforcer No. II, Leonhardt the Bladelord
Enforcer=Исполнитель. Как бы покрасивее перевести эти code names?
Для контекста, продолжение: You saved me, just as you did Joshua. I understand what both you and Joshua must be thinking.
«I stumbled...». Как бы поудобоваримей перевести?
2. И можете варианты предложить перевода code names(кодовых имён или прозвищ)
-Enforcer No. VI, Luciola the Bewitching Bell
-Enforcer No. VIII, Walter the Direwolf
-Enforcer No. XV, Angel of Slaughter
-Enforcer No. II, Leonhardt the Bladelord
Enforcer=Исполнитель. Как бы покрасивее перевести эти code names?
1. Выбираясь из болота своей жизни, я влезла в вашу.
2. – Люсиола Чарующий звон / Люсиола Сирена.
– Уолтер Ужасный волк (дурацкое, не смотри, что название вида успешно вымершего волчка) / Уолтер Волкодав.
– Ангел бойни.
– Леонхардт Повелитель клинков.
Спасибо. Это явно лучше, чем я собирался перевести:)
1«Я ворвалась в твою(вашу) жизнь из руин своей.»
«Я вошла в твою жизнь трагедии своей собственной.»
И вас благодарю, добавил второй вариант – народ проголосует какой лучше.
Из неурядиц собственной жизни я ненароком шагнула в вашу.
Больше мнений – лучше выбор. Спасибо.
Люсьола Колоколдунья.
Вальтер Волчара.
Кровавый Ангел.
Леонгарт – Разящий Клинок.
Колоколдунья – забавно, но мне кажется не вписывается в антураж.
А «Клинков» уже 2: «Божественный» и «Тяжелый», хватит))
Кровавый ангел – неплохо.
В любом случае, ещё раз спасибо!