Помогите пожалуйста зарифмовать
It started as a whisper
An inkling from the dark
At first it was just thoughts
Then it clawed into my heart
My words became a knife
My hands became the deed
A demon rose from within
Asking to be freed
The more I tried to fight
The deeper I seemed to fall
Until one day I just couldn’t
Ignore the demon’s call
Homeless hell
Darkness descends into night
The Beast inside always fights
Raging hate appears to shine
Untold anger always mine
Helpless stranger at wit’s end
Blood on my hands I couldn’t prevent
Unexpected thrill stained by red
Soulless eyes, dark dirt bed
Inside laughter fills my core
My darkest demons consum-ing roar
An inkling from the dark
At first it was just thoughts
Then it clawed into my heart
My words became a knife
My hands became the deed
A demon rose from within
Asking to be freed
The more I tried to fight
The deeper I seemed to fall
Until one day I just couldn’t
Ignore the demon’s call
Homeless hell
Darkness descends into night
The Beast inside always fights
Raging hate appears to shine
Untold anger always mine
Helpless stranger at wit’s end
Blood on my hands I couldn’t prevent
Unexpected thrill stained by red
Soulless eyes, dark dirt bed
Inside laughter fills my core
My darkest demons consum-ing roar
Всё началось как шёпот,
Был смутен он во тьме;
Начавшись с мысли, что-то
Вцепилось в сердце мне.
Слова в клинок отлились
В руке, готовой биться –
Мой демон-искуситель
На волю стал проситься.
Боролся с крови жаждой,
Всё глубже увязая,
И внять пришлось однажды,
Как демон мой взывает.
Бесприютный ад
Спустилась ночь, дав волю тьме,
Зверь вечный борется во мне.
Лютая ненависть во тьме сияет,
Гнев несказАнный – он меня не покидает.
И незнакомке нечего пощады ждать:
Кровь на руках моих – её не мог я избежать.
Нежданный кайф от вида красных,
Бездушных глаз во мраке, средь постелей грязных.
Моё нутро переполняет смех, переходящий в крик.
Мрачнейших демонов моих питает этот рык.
Огромное спасибо. Если у вас будет желание, можете помочь с остальными стихотворениями в переводе http://www.notabenoid.org/book/70659.
Bloodstained scene, another dead
Wish this was all in my head
The dying act in front of me
I don’t believe but still I see
With the monster inside where will it end
Cursed with this being, I need to prevent
Может быть кто-нибудь сможет с этим помочь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ещё убитый, кровь – на мне;
Жаль, что всё это не во сне.
Смерть пред глазами у меня –
Не верится, но всё же вижу я.
Мой монстр внутри – ну где конец мученью?
Сей тварью проклят, жажду избавленья.
Большое спасибо, жаль, что у меня не получается также ловко.
Never breath
I had a dream
A different life for me
Memories were beautifully weaved
And life was easy and free
Red hair and green eyes
Freckles that tell no lies
Pale skin, touched my soul with-in
Breathing warm and soft
A life that was never lost
But then I slip out of the dream
And reality felt like crystal meth
And Realize she was my never breath
Chorus: What deal do I have to make with death?
So that I don’t have to pretend?
So that I could start to breathe again?
You are my never breath
My life would be free
If you were here with me
But you don’t exist
And you will never be
You are just a figment of a memory
Something I really wanted for me
So I’m asking again
What deal do I have to make with death?
So that I no longer have to pretend?
I can’t go on
I’m not that strong
I’m nothing without my never breath.
Помогите пожалуйста с переводом песни.
скрытые комментарии (1 шт.)
Несбывшееся дыханье
Мне снился сон:
Есть для меня иная жизнь,
Она легка, свободна – в нём
Воспоминания причудливо сплелись.
Рыжих волос копна и зелень глаз,
Веснушки, не таящие обмана –
То бледное лицо запало в душу как-то раз
И теплое, нежнейшее дыханье.
Та жизнь, которой будто не терял –
Но вдруг из сна я выпадаю ненароком:
Действительность – как наркоты кристалл.
И сознаю: она была моим последним вздохом.
Какую сделку мне со смертью заключить,
Чтобы не надо было притворяться?
Как снова мне начать дышать и жить,
Несбывшейся тобою надышаться?
Была бы в жизни воля,
Будь ты здесь со мной,
Но нет тебя, и боле
Не будет под луной.
Ты для меня – лишь памяти фрагмент,
Который я старался сохранить.
И я опять тебя хочу спросить:
Какую сделку мне со смертью заключить.
Чтоб не пришлось мне больше притворяться?
Чтоб дальше жить,
Сильней мне надо быть,
Но я – ничто без моего последнего дыханья.
Огромное спасибо.
Возможно, мне тоже поможете зарифмовать?
Нужен фрагмент из стихотворения Генри Вогана
Вот оно всё http://www.bartleby.com/105/110.html
As Time one day by me did pass;
Through a large dusky glasse
He held, I chanc'd to look,
And spyed his curious Book
Of past days, where sad Heav'n did shed
A mourning light upon the dead.
Many disordered lives I saw,
And foul records, which thaw
My kinde eyes still; but in
A fair white page of thin
And ev'n, smooth lines, like the sun's rays,
Thy name was writ, and all thy days.
O bright and happy kalendar!
Where youth shines like a star
All pearl'd with tears, and may
Teach age the Holy way;
Where through thick pangs, high agonies,
Faith into life breaks, and death dies.
скрытые комментарии (2 шт.)
Однажды, при теченьи дня
Сквозь тусклое стекло, что он держал,
В той книге, любопытной для меня,
Я вкользь, украдкою читал,
Как небеса сквозь тьму ушедших лет
Струят печали свет на тех, кого уж нет.
Тьму судеб мрачных разглядел,
И дел греховных череду –
По доброте, пролил слезу,
Но на листе, что бел как мел,
Средь тонких, ровных строк – как солнечных лучей,
Имя твоё прочесть я смог и летопись твоих всех дней.
О светлый и счастливый календарь!
Там молодость сияет как звезда
Жемчужинами слёз и может тем, кто стар,
Святое знание нести всегда;
В нём через боль, страданий круговерть
Приходит Вера в жизнь, и отступает смерть.
Спасибо!
Обнаглею, и ещё попрошу зарифмовать вот это
http://notabenoid.org/book/69850/372524/108292317#10
A mi-
graine
is a
certain
sign,
that you
should drink
a case of wine.
Is that confusing?
No, just a lesson
to be learned;
that pain is fine
if it's been earned,
by boozing.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ми-
грень
есть
недопитья
явный
знак:
распей же,
ящичек, чудак.
Ну что смутился?
Брось, лишь усвой
урок сполна:
боль – благо,
коль обретена
тем, что допился.
И вам спасибо!
Помогите пожалуйста с этим переводом
Darkness Freed
Friend of the night, I’ve now become
Anticipating him made me succumb
Tired of fighting the beast inside
Mirrored reflection I cannot hide
Innocent soul they do unmake
Before my true self does awake
The beast inside is truly me
Sickening sweet I do agree
The desperate darkness that makes me bleed
Turns out to be my yearning need.
(un)controlled chaos
Stretched out wings in the mid-night sky
Freedom be mine a while so high
Silenced wane of the evil Beast
‘till a victim of violence was un-leashed
A darkened dive descended down
скрытые комментарии (2 шт.)
Освобождённая тьма
Теперь судьба мне другом ночи быть:
Предчувствуя Его, пришлось мне уступить.
Устал от схватки я со зверем, что внутри,
Он отражён во мне как в зеркале – смотри!
Как только душу чистую на части разберут,
Так истинная суть моя проснётся тут.
Зверь, что сидел внутри – вот настоящий я,
Отвратный плод – теперь он сладок для меня.
Кромешна тьма зовёт меня раскрыться – да,
Похоже, в ней моя насущная нужда.
(не)управляемый хаос
Крылья раскинув в полуночной тьме,
Я волен собою побыть в вышине,
Лютого зверя уняв порыв
И жертву свою, наконец, отпустив
В падение вниз, тьмой её накрыв.
Вот читаю и перечитываю)) Ловко рифмуете. Красавчик))
Огромное спасибо.
Hateful Ignorance
Shattered sight, morning light
It all comes with a cost
Evil thought, dreaded mind
Losing what is lost
Deception, denial, betrayal and more
Blinded by ignorance like be-fore
Righteous nature that will bleed
Before my demons can concede
FOREVER LOST
Mind, Heart and Soul
Should be good, pure as gold
Darkness free was my forecast
Because I’m evil
I’m fading fast
I’m forever lost.
I’ll be forever last.
Помогите пожалуйста с переводом.
скрытые комментарии (2 шт.)
ЗЛОБНОЕ НЕВЕЖЕСТВО
Чуть утра свет – побитый вид:
Всему своя цена.
Во страхе разум, мысль злит,
Теряю всё сполна.
Отказ, предательство, измена
В слепом неведеньи, как прежде.
Не выйти праведной душе из плена:
На милость демонов мне нет надежды.
ПОТЕРЯН НАВЕКИ
Для разума, души и сердца надо,
Чтоб были добрыми и чистыми как злато.
Как и предвидел, тьму я покидаю,
Ведь я от злобы быстро увядаю,
Себя навеки я теряю,
Конец навеки обретаю.
мысыль злит?
Не выйти праведной душе из плена:
На милость демонов мне нет надежды. – размер надоел?
надо-злато – не рифма
покидаю-увядаю-теряю-обретаю – ? халтура, сэр
Спасибо, чтобы без вас делала)
скрытые комментарии (1 шт.)
Чтобы мы все без него делали!
Благодетель наш.
Alex_ander, не могли бы вы помочь с переводом небольших рифмованных стихов? Я перевёл книгу и в этой книге встречается несколько кусков стихов. Сможете помочь?
Если не затруднит, пожалуйста.
Контекст: чувак сидит в тюряге и рассуждает о несправедливости жизни.
Some really believe
They were born to deceive
To make a bank roll
From money they stole
They do not relate
To going it straight
Except when in court
They sometimes resort
To making a plea
For a new life and leniency.
Days of days
Self-control pays
Don’t lose your mind
Panic’s not kind …
Days of days
My integrity stays.
скрытые комментарии (4 шт.)
Есть люди, которых не разубедить
В предназначении их всех дурить
И ставить на кон присно, в веки и ныне
Те деньги, что были украдены ими.
И нету такого для них наставленья,
Чтобы настроить их на исправленье,
Хотя иногда – попадаючи в суд –
Прошенья в смягчении кары несут,
Чтоб к ним снисходительно там отнеслись,
Как будто начнут они новую жизнь.
Когда дни соблазна встречаются,
Самоконтроль окупается.
Не надо голову терять,
Порыв свой лучше переждать...
И так вот я от дня ко дню
Свою порядочность храню.
Вот это уважуха, благодарю. Я бы два просидел, и даже близко не срифмовал бы, каждое стихотворение в переводе – как каторга. Это от природы даётся, или есть какие-то учебники по стихосложению?
Не знаю, специально не учился. Наверное, читать нужно не больше, чем писать (как при переводах и выходит). Что-нибудь из Пушкина с Лермонтовым (да шутника Маяковского) полезно держать в памяти, тогда слова находятся. Все прочие поэты находятся с ними в тщательно скрываемом соавторстве (как и сами они с собой):
Шаланды, полные кефали, –
В тумане моря голубом.
Мой дядя – самых честных правил –
Всё ходит по цепи кругом.
Спасибо за совет, перечитаю, надеюсь поможет. Как у нас учительница говорила: это вы не английский не знаете – это вы русский не знаете. Читать классиков))
Alex_ander помогите пожалуйста с рифмой. Нужен перевод кусков, что выше, но более скудный, более сжатый, как в оригинале. И не старайтесь, так сказать, попасть в ритм. В книге так и указано, что чувак сочинял без ритма, но с рифмой.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот так и помогай потом людям. Они мало того, что ни спасибо, ни пожалуйста, так ещё и отличный вариант не устраивает.
Alex_ander, отставить. Я сам зарифмовал. Сделайте пожалуйста перевод этого куска:
I send you this kiss
Deliver this body to hold.
I sleep with you tonight
With words of love untold.
I would love you, if I might
With words that unfold
These arms to press you tight.
И вот этот кусок:
May Santa’s reindeer be so kind
Not to leave their droppings
On your roof
It's here!
Don’t pretend you couldn’t tell.
If you're not into Christmas
Catch the first train to hell.
So just tack up those house lights
And mummify the tree
Don’t forget, without Christmas cards
You’d never hear from me.
скрытые комментарии (1 шт.)
И да не скинул чтоб даров олень,
Что с Сантою, тебе на крышу
В сей день –
Его я слышу!
Не делай вид, будто его не распознал.
Уж коль не рад ты Рождеству –
Сел в паровоз и к чёрту поканал!
Законопать же в окнах свет,
Мумифицируй ёлку,
Забудь Рождественский привет –
В тебе не вижу толку.
Ага, спасибо. Попробую с этим поработать.