Помощь с переводом предложения
Добрый день! Помогите перевести отрывок из интервью, точнее одно предложение:
«With his cherubic features and lustrous head of hair, he was also a lateral move for the likes of La Maison Remy Martin to invite him down for a private talk to its members during their recent stint in Soho the other month.»
Особенно части « lateral move». По смыслу «расширил свои горизонты»?
«With his cherubic features and lustrous head of hair, he was also a lateral move for the likes of La Maison Remy Martin to invite him down for a private talk to its members during their recent stint in Soho the other month.»
Особенно части « lateral move». По смыслу «расширил свои горизонты»?
Похоже, да. Гражданин по каким-то причинам для этого вот La Maison Remy Martin не вышел рылом, но его всё равно зачем-то пригласили перетереть – разнообразить формат там или ещё чего. Вам виднее из контекста должно быть.
скрытые комментарии (1 шт.)
Там скорее наоборот, был привлекателен.
lateral move – обычно перемещение по службе без повышения – т. е. вроде ротации
Благодаря херувимским чертам лица и пышной лоснящейся шевелюре, он также курсировал между клубами вроде La Maison Remy Martin, приглашавшими его для личных встреч со своими членами, в недавние их посиделки в Сохо пару месяцев назад.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ага, вот это вернее. По смыслу побывал там, затем в другом месте. Спасибо!