Помогите разобраться с вопросами по переводу. РУС-АНГЛ
Произведения на ноте нет (это мне для работы). Все произведение написано определенно-личными и безличными предложениями + много предложений в настоящем времени. Автор, как бы, пишет от себя и описывает все, что чувствует, видит и что делает. Вопросы:
1. Как переводить предложения от первого лица? Например, «Чувствую, как он напрягается». – «I feel him becoming tense»:? или в таких предложениях можно опустить subject? И будет – «Feel him becoming tense»..
2. Как перевести предложения в настоящем времени с некоторыми глаголами? Я не думаю, что во всех предложениях будет стоять Present Continuous. Например, «Он в шляпе и черных очках» – «He wears his hat and dark glasses?» или «He is wearing his hat and dark glasses».
3. Как переводить предложения, которые говорят о том, что произошло. Present Perfect, не так ли? «Иду по дороге. Стало тихо.» – «(I'm???) Going down the road. (it???) has become quite»?
4. И насчет, обратного порядка слов. «Справа стоит его лошадь». – «His horse is standing on the right» или «On the right is his horse»?
Спрашиваю неспроста, ведь когда-то я встречала именно такие примеры, которые противоречат грамматике английского. Но ведь такое существует только в худ. и авторских произведениях. Вот, вопрос в том, как писать? Я бы не спрашивала, если бы в рассказе таких предложений было пара штук. Он весь состоит из этого!
1. Как переводить предложения от первого лица? Например, «Чувствую, как он напрягается». – «I feel him becoming tense»:? или в таких предложениях можно опустить subject? И будет – «Feel him becoming tense»..
2. Как перевести предложения в настоящем времени с некоторыми глаголами? Я не думаю, что во всех предложениях будет стоять Present Continuous. Например, «Он в шляпе и черных очках» – «He wears his hat and dark glasses?» или «He is wearing his hat and dark glasses».
3. Как переводить предложения, которые говорят о том, что произошло. Present Perfect, не так ли? «Иду по дороге. Стало тихо.» – «(I'm???) Going down the road. (it???) has become quite»?
4. И насчет, обратного порядка слов. «Справа стоит его лошадь». – «His horse is standing on the right» или «On the right is his horse»?
Спрашиваю неспроста, ведь когда-то я встречала именно такие примеры, которые противоречат грамматике английского. Но ведь такое существует только в худ. и авторских произведениях. Вот, вопрос в том, как писать? Я бы не спрашивала, если бы в рассказе таких предложений было пара штук. Он весь состоит из этого!
безнадёга
вам нужны аборигены
вариант: https://opennota.duckdns.org/blog/35349#cmt_2777476
вдруг не враньё, мало ли
дайте им инвайт, пусть переведут и объяснят
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, нет, спасибо) это разовый заказ, попросили знакомые выполнить, и там всего 5 страничок а4, нет смысла даже давать кому-то)))
Подлежащее и сказуемое в английском обязательны, в том числе и в безличных предложениях. Т.е никаких «Feel him becoming tense»
Порядок слова в большинстве случае прямой – подлежащее, сказуемое, дальше дополнение. Т.е. «His horse is standing on the right». Другой порядок допустим в некоторых случаях, но скорее характерен для поэзии, в обычном тексте будет выглядеть безумно.
По поводу времен помните, что разница между ними в протяженности – т.е. He wears his hat скорее означает, что он носит шляпу каждый день, а если речь о том, во что он одет в данный момент, то скорее He is wearing his hat, но в художественных текстах бывает по-всякому, в особенности если нет уточнения типа «в эту минуту» или «обычно». Если весь текст в настоящем времени, то обычно используют Simple Tense.
скрытые комментарии (9 шт.)
cпасибо, понятно теперь! я думала, что правила эти можно нарушать в художественной литературе, лучше не стоит))
он, как бы, не весь в настоящем времени, там еще встречается прошлое время, типа как: «Стало тихо», «Мы пришли..», .«.Мы сделали...» Но, в основном, настоящее, так как герой описывает события, что происходят вокруг него. Куда он пошел, что он делал и т.д. и т.п. в данный момент.
Лучше используйте Simple Tense, не Present Contiuous.
окей, спасибо.
>Подлежащее и сказуемое в английском обязательны...
в императиве и восклицательных предложениях подлежащего может и не быть.
да и в повествовательных иногда тоже – «been there, done that».
Тут-то речь идет об аналогии с нашими фразами, когда мы упускаем местоимение в «Чувствую, как он напрягается», а в вашем примере это обособленные обороты, подлежащее дальше идет, или это обрывки фразы в диалоге, так ведь? Про императив речь сейчас не идет.
если подлежащее есть в предыдущем предложении, можно опустить подлежащее и здесь.
«I hear him doing smth. Feel him...»
бывает, опускают подлежащее, когда есть серия действий – пошёл туда-то, сделал то-то, встретил того-то и т.д.
Честно говоря, не припомню, чтобы встречала такое. Вероятно, это возможно, когда точка стоит в качестве усиления вместо запятой, но очень редкий случай. Без специальной цели точно так делать не стоит.
а я вот тоже такое встречала, и не только такое (только не помню где). вот, поэтому пост и создала. Правда, то были одинокие предложения, а у меня само произведение полностью в таких вот конструкциях.
Я бы так перевел:
1. I can sense the tension building inside of him.
2. He has a hat on...
3. I walk down the road. Everything goes quiet.
Подробнее про использование времен – https://english.stackexchange.com/questions/139986/past-present-tense-when-telling-a-story-in-spoken-english
И про Quiet / quite – https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/quiet-or-quite
скрытые комментарии (4 шт.)
довольно хорошо! но вот совсем нет Present Continuous?
tension building – вот как раз тот случай, когда пропущенный вспомогательный глагол меняет смысл. Вывод – в английском все слова должны быть на месте :)
как = что – that tension is building
как = как сильно – the tension building
Вы про это или нет?
ага, именно, это я невнимательно прочла на самом деле :)
Я бы выложил весь текст, чтобы не гадать что у кого напрягается.
скрытые комментарии (3 шт.)
не, не, это лишнее))
даже если ваши вопросы теоретические, имеет смысл уделить внимание контексту. потому что одно русское слово «напряжение» имеет массу разных по смыслу вариантов перевода: tension, anxiety, agitation, discomfort.
ну, разумеется! это я в общем написала, так как главное не это, а сама суть вопроса)
«He seems to become tense»
«He is wearing a hat and smoked glasses»
Если событие единовременно, или безразлично, с какого момента стало тихо, то перфект не нужен: «I am walking down the highway. It is quiet.»
Если вы пишете только о лошади, а не перечисляете тупо всё что есть на дороге с указанием места, то «His horse is next to him.»
скрытые комментарии (1 шт.)
+ приму во внимание ваше сообщение тоже, спасибо!