Помогите перевести.
Добрый день.
Возник вечный вопрос с правильным переводом (говорящих) имён.
Earl of Lock Island
Не знаю как хорошо перевести на русский.
К сожалению, перевести классически :) как Лок-Айленд, не выход, так как в книге есть упоминание про «Key Island and Lock Island». Т.е. это вполне смысловые понятия, несущую определённую нагрузку – «остров Замок и остров Ключ».
Есть ли возможность перевести это хорошо?
Возник вечный вопрос с правильным переводом (говорящих) имён.
Earl of Lock Island
Не знаю как хорошо перевести на русский.
К сожалению, перевести классически :) как Лок-Айленд, не выход, так как в книге есть упоминание про «Key Island and Lock Island». Т.е. это вполне смысловые понятия, несущую определённую нагрузку – «остров Замок и остров Ключ».
Есть ли возможность перевести это хорошо?
Если это фэнтези, не вижу никаких проблем перевести. Одна деталь – замОк можно понять как зАмок, поэтому либо ударение ставьте, либо какой-нибудь Засов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, про ударение — это мысль.
Есть же город Шлиссельбург – «Город-ключ». :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Только склоняется это всё очень некрасиво 😕
Меж островами
Запертый и Ключный
Ходил с дровами
Наш паром нескучный.
Хоть недалече остров Ключ
От острова Замочный,
Не проникает солнца луч
В обитель девы непорочной.
скрытые комментарии (1 шт.)
😎