перевод фильма The Man from Earth: Holocene

Добрый день.

Для фильма The Man from Earth: Holocene нужны добровольцы, которые взялись бы за перевод на русский язык.

Режиссёр\продюсер фильма оформил тему на нотабеноиде. Пришлось делать это через аккаунт p_zombie, так как у него нет здешнего аккаунта.

Тема для перевода – https://opennota.duckdns.org/book/71572.
Написало p_zombie 20 ноября 2017, 13:00 Техподдержка 6 комментариев

Комментарии

>Режиссёр\продюсер фильма оформил тему на нотабеноиде

зачем, если уже есть на opensubtitles – https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=16106 ?
Или он планирует залить англ. субтитры сюда и предоставить доступ к видео для всех?


The first step is making a separate forum section, with access restricted to only you and the users involved (and the forum administrators and moderators). It is accessible and visible as «The Man From Earth Project» on the main forum page after logging in.
Here it is: viewforum.php?f=36
Let's continue the practical discussion there.
And let's keep this topic for anybody who has questions or translators who want to join in and announce themselves.

p_zombie 20.11.17 в 17:42 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

>зачем, если уже есть на opensubtitles
Там не нашлись русскоязычные добровольцы.

p_zombie 21.11.17 в 19:30 · # ·
0

А субтитры-то где?

gojungle 20.11.17 в 20:55 · # ·
0

Нужно отписаться в теме на https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=16106
Там предоставят доступ к закрытому разделу форума со всеми необходимыми материалами.

p_zombie 21.11.17 в 19:25 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Ну так отпишитесь и получите доступ. Почему вы рассчитываете, что кто-то будет это делать за вас?

gojungle 21.11.17 в 19:44 · # ·
1

Я не переводчик. Просто хотел донести информацию до тех, кто может в перевод. В надежде что кому-то тоже интересен этот фильм.

p_zombie 21.11.17 в 21:13 · # ·
−3
Блог
Рубрики: