Помогите, пожалуйста, перевести фразу.
He's the phonee, not the phoner. I mean, he's literally the phonee if you're saying you know him.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Может, имеется ввиду phony?
скрытые комментарии (3 шт.)
Да кто знает. Написано phonee.
Попробуйте сабы из другого источника взять.
К сожалению, у них только один источник.
phoner – тот, кто звонит, phonee – тот, кому.
скрытые комментарии (5 шт.)
По аналогии с caller-callee – возможно.
Или по аналогии с распространённым employer/employee.
То был не «звонивший», а «звонимый». «Звонимый» в буквальном смысле, раз говорите, что знаете его.
Наверное, там таки игра слов с phony.
Судя по опр. артиклю, вероятно речь идёт о роли человека в какой-то конкретной ситуации (в процессе какой-то разборки или допроса – кто из двух позвонил). Если бы речь шла об аутисте, упёртом в свой телефон, то обзывание его звучало бы как 'a phony' (= один представитель этой группы чудаков).
Спасибо.