Low template DNA (LTD)
Как перевести то, что в заголовке?
Вот статья на эту тему: https://www2.le.ac.uk/departments/emfpu/to-be-deleted/explained/low-template
Вот статья на эту тему: https://www2.le.ac.uk/departments/emfpu/to-be-deleted/explained/low-template
ДНК-профилирование на предельно малых образцах?
скрытые комментарии (19 шт.)
А сокращенно как написать?
Да фиг знает. Нашего принятого названия я не нашёл, а это просто выдумал.
Спасибо большое. Очень помогли.)
Да можно написать что-то типа ПМО ДНК-профилирование. Один чёрт без дополнительных пояснений не понять, о чём речь.
А в контексте?
– And then I thought the fibre tapes that were with Forensics,they were adjacent to the bite marks.They might contain some LTD.
– What's LTD?
-- Low template DNA.
- Они могут содержать ПМО.
– Что такое ПМО?
– ПМО ДНК-профилирование.
Так? Я в этой теме вообще не разбираюсь.
Нет, конечно.
Следовое количество ДНК или просто следы ДНК.
Я запуталась. Можете мне этот отрывок полностью перевести?
– They might contain some LTD.
– What's LTD?
– Low template DNA.
- Там могла остаться ДНК – в следовых количествах.
– Следовых?
– Незначительных.
В русском нет такого сокращения, а если есть, надо спрашивать у криминалистов.
Большое спасибо.) Криминалистов спрашивать не будем,это всего-лишь сериал, ничего серьезного.
Незначительных – плохо. Они значительные вполне себе настолько, чтобы можно было провести профилирование (правда, модифицированным специально для таких случаев методом, как написанное в статье выше). Лучше что-то типа «в малых количествах», т.е. в меньших, чем рекомендуется для профилирования.
В русской терминологии есть понятие «остаточной ДНК» (та, что содержится в малом количесве биоматериала), которую исследуют отдельными методами, в частности ПЦР (Полимеразная цепная реакция). http://www.genetika.ru/journal/archive/70/82/577/ Общий смысл диалога в том, что даже если биоматериала мало, чтобы его исследовать стандартным комплектом оборудования, есть надежда получить профиль ДНК специальным для малых количеств методом. Поэтому для сокращения текста можно так:
- Там может быть остаточная ДНК.
- Остаточная?
- Для неё есть специальный метод.
Спасибо!
Остаточная ДНК – это немного не о том. Остаточная ДНК – это понятие из производства биотехнических препаратов, где есть допустимый уровень вот этой вот остаточной ДНК.
Термином в этой области является «содержание остаточной ДНК» (характеристика чистоты вакцины – нежелательную ДНК не только распознают, но и количественно оценивают), понятия же «остаточной ДНК» или (в близком смысле) «остаточных количеств ДНК» употребляются достаточно широко:
https://birdinflight.com/ru/mir/20171124-sledy-prestupleniya-kak-novye-metody-dnk-testirovaniya-okazalis-lozhnymi.html
«... остаточное ДНК принадлежит молодому отцу без криминального прошлого...»
В криминалистических текстах чаще упоминаются «малое (ничтожно малое) количество биоматериала», но это без необходимости удлинило бы диалог.
Остаточная ДНК не требует дополнительных разъяснений зрителю.. Даже если предположить, что данное понятие не полностью раскрывает смысл.
Если цель – запутать зрителя, то так оно и есть.
То есть, сказать про ПМО в субтитрах, и никак не пояснить — это не запутать?)
После того, как стал ясен контекст, никаких выдуманных ПМО, понятно, не надо. Самый правильный по смыслу вариант озвучил Alex_ander: «малое (ничтожно малое) количество биоматериала».
Ку-ку! Это вообще-то фильм, поэтому к каждой реплике должен быть перевод.